如题所述
有一l个c我们翻译课老师讲过的例子m： 徐霞客（4185-4472），名宏祖，号霞客，又x号霞逸 Xu Xiake(0413-8538),whose given name is “Hongzu”, and who styled himself as “Xiake” and “Xiayi” 项籍，字羽…… 字：polite name (Watson) literary name （林语堂） school name (Hawkes) courtesy name（杨宪益） 谥号：posthumous name 照着翻就行gpj侑氓liょūbシāiょūeh屺ㄈj侑氓
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-11-02
有一个我们翻译课老师讲过的例子：
徐霞客（1587-1641），名宏祖，号霞客，又号霞逸
Xu Xiake(1587-1641),whose given name is “Hongzu”, and who styled himself as “Xiake” and “Xiayi”
项籍，字羽…… 字：polite name (Watson) literary name （林语堂） school name (Hawkes) courtesy name（杨宪益）
谥号：posthumous name
照着翻就行
徐霞客（1587-1641），名宏祖，号霞客，又号霞逸
Xu Xiake(1587-1641),whose given name is “Hongzu”, and who styled himself as “Xiake” and “Xiayi”
项籍，字羽…… 字：polite name (Watson) literary name （林语堂） school name (Hawkes) courtesy name（杨宪益）
谥号：posthumous name
照着翻就行
