“男鞋精品店”可不可以翻译为“shoes boutique”,应该怎么翻比较简练、标准?
boutique是精品店的意思,跟鞋子完全不沾边啊。楼下要看清哦。中文精品店是指有小屋的买东西的店, 但在国外, 大部分都是这种店, 所以一般都说"store", 商店.
但如果你指有特色的小屋, 那就是"boutique", 源于法语
如果是男鞋店,Men‘s shoe store就行了。除非英语招牌你想用精品店的意思,那么Men's boutique。但是很中式英语……看起来很别扭
但如果你指有特色的小屋, 那就是"boutique", 源于法语
如果是男鞋店,Men‘s shoe store就行了。除非英语招牌你想用精品店的意思,那么Men's boutique。但是很中式英语……看起来很别扭
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2011-11-02
Men's Boutique
男鞋精品店
shoes boutique是鞋精品的意思
男鞋精品店
shoes boutique是鞋精品的意思
第2个回答 2011-11-02
gentleman's shoe boutique