如题所述
We are a reputable construction company.
"从事建筑行业" 不用翻，是冗余的。In English it is understood that a construction company 从事建筑行业.
知名 也可译为 well-known.
有限公司 的翻译是 limited company， 但 reputable limited construction company 有点拗口，也有另一个贬义。英语有两种公司：公营 public, 或私营 private. 如果这个所谓有限公司是公营的， 可以说 We are a reputable publicly-traded construction company.
如果是私营，就不用（也不便）说了。追问
"从事建筑行业" 不用翻，是冗余的。In English it is understood that a construction company 从事建筑行业.
知名 也可译为 well-known.
有限公司 的翻译是 limited company， 但 reputable limited construction company 有点拗口，也有另一个贬义。英语有两种公司：公营 public, 或私营 private. 如果这个所谓有限公司是公营的， 可以说 We are a reputable publicly-traded construction company.
如果是私营，就不用（也不便）说了。追问
所以就是这样翻吗We are a reputable publicly-traded construction company.
追答是的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-10-26
We are a reputable Construction Company, engaged in the construction industry.
第2个回答 2011-10-26
Our company is a famouse Construction Company Limited,which engage on bulding.
