比人整成甘，话距又吾系，吾话距又吾系，激气
意思就是：被人弄成这样，骂他又不是，不骂他又不是，真是郁闷！！
比人=> 给/被
整成/搞成 => 弄成（这样）
咁 => ...的样子/这样
唔 => 不，表否定语气
距 => 第三人称代词，他/她
距地 => 他们/她们/它们
比人=> 给/被
整成/搞成 => 弄成（这样）
咁 => ...的样子/这样
唔 => 不，表否定语气
距 => 第三人称代词，他/她
距地 => 他们/她们/它们
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-10-18
比人整成甘------------被别人作弄成这个样子
话距又吾系------------说他也不是
吾话距又吾系---------不说他也不是
激气--------------------气死了。
话距又吾系------------说他也不是
吾话距又吾系---------不说他也不是
激气--------------------气死了。
第2个回答 2011-10-18
意思是：被人整成这样，说他（她）不是，不说他（她）也不是，郁闷！
第3个回答 2011-10-18
是说翻译成国语麼= =
“被人弄(搞)成这样子，说他/她又不是，不说他/她又不是，气人”
“被人弄(搞)成这样子，说他/她又不是，不说他/她又不是，气人”
第4个回答 2011-10-18
你是需要翻译成国语么？
被人捉弄成这个样子，埋怨他不好，可是不埋怨他自己也不好受，气人！
被人捉弄成这个样子，埋怨他不好，可是不埋怨他自己也不好受，气人！
