如题所述
在英语中，"捎口信"可以通过多种方式来表达，主要取决于具体的语境和需要传达的含义。以下是三种常见的翻译:
"Take a message"可以直接表示你被请求传递一个信息，可能是你自己去传递，也可能是代别人传达。例如，"Could you take a message for me?"（你能帮我带个口信吗？）
"Give a message to sb"则是指你主动将信息传递给某人，这里的"sb"是收信人。例如，"I'll give your message to John when I see him."（我见到约翰时会把你的口信给他。）
而"Take a message for sb"则强调你作为信使，为他人代劳传递信息。这种情况下，你不仅要接收信息，还要确保正确地传达给指定的人。例如，"She asked me to take a message to the receptionist."（她让我给前台带个口信。）
根据具体情境，选择合适的短语可以更准确地传达你的意图。无论是直接传递，还是为他人传递，"take a message"、"give a message to sb"或是"take a message for sb"都是表达这个意思的有效方式。
"Take a message"可以直接表示你被请求传递一个信息，可能是你自己去传递，也可能是代别人传达。例如，"Could you take a message for me?"（你能帮我带个口信吗？）
"Give a message to sb"则是指你主动将信息传递给某人，这里的"sb"是收信人。例如，"I'll give your message to John when I see him."（我见到约翰时会把你的口信给他。）
而"Take a message for sb"则强调你作为信使，为他人代劳传递信息。这种情况下，你不仅要接收信息，还要确保正确地传达给指定的人。例如，"She asked me to take a message to the receptionist."（她让我给前台带个口信。）
根据具体情境，选择合适的短语可以更准确地传达你的意图。无论是直接传递，还是为他人传递，"take a message"、"give a message to sb"或是"take a message for sb"都是表达这个意思的有效方式。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
