1、那只可怜的狐狸牺牲了一条腿，但逃脱了陷阱。（at the cost of）
2、小孩被遗弃在森林中，任由野兽摆布。（mercy）
3、他是如此一个意志坚定的人，结果成了公司的董事长。（determined）
4、到达山顶真的很难，但是他们最后成功了。（tough）
5、不要留下小孩无人照看。（unattended）
6、我没有时间参与你们的闲聊（gossip），所以不要带着谣言和我抱怨来我的地方。（engage）
求高手求翻译
绝对追分。
1. The poor fox escaped from the trap at the cost of one leg.
2. The kid, who was left behind in the forest, was at the mercy of beasts.
3. He was so determined a person and finally he became the chairmen of the board of directors of the company.
4. It was really tough to get to the mountain top but they made it at last.
5. Do not leave the children unattended.
6. I don't have time for gossip so don't engage me with rumors and complaints.
2. The kid, who was left behind in the forest, was at the mercy of beasts.
3. He was so determined a person and finally he became the chairmen of the board of directors of the company.
4. It was really tough to get to the mountain top but they made it at last.
5. Do not leave the children unattended.
6. I don't have time for gossip so don't engage me with rumors and complaints.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-09-12
1. The poor fox escaped from the trap at the cost of one leg.
2. The kid, who was abandoned in the forest, was at the mercy of beasts.
3. He was such a determined a person that he became the board chairmen of the company finally .
4. It was really tough to get to the mountain top but they succeeded at last.
5. Do not leave the children unattended.
6. I don't have time for gossip so don't come to me with rumors and complaints.
参考了 酷酷的泰迪熊 的译文。
2. The kid, who was abandoned in the forest, was at the mercy of beasts.
3. He was such a determined a person that he became the board chairmen of the company finally .
4. It was really tough to get to the mountain top but they succeeded at last.
5. Do not leave the children unattended.
6. I don't have time for gossip so don't come to me with rumors and complaints.
参考了 酷酷的泰迪熊 的译文。
第2个回答 2011-09-13
The poor fox escaped from the trap at the cost of one leg.
The little child was abandonded in the forest at the mercy of beasts.
He was such a determined man and finally became the presient of company.
It was tough to reach the top of mountain, but they finally succeed.
Don't leave the child unattended.
I don't have spare time to engage in your gossip, so don't come here with rumors and complaints.
The little child was abandonded in the forest at the mercy of beasts.
He was such a determined man and finally became the presient of company.
It was tough to reach the top of mountain, but they finally succeed.
Don't leave the child unattended.
I don't have spare time to engage in your gossip, so don't come here with rumors and complaints.
第3个回答 2011-09-12
1、the poor fox has finally succeeded in excaping the trap while at the cost of one leg.
2、the boy was abandoned in the forest(这个第二个，用mercy 我可真想不出来了，不好意思啊）
3、he was such a determined man that finally he became the chairman of the company.
4、it si really tough to get to the peak, but they finally made it .
5、don't leave the child unattended.
6、I have no time to engage in your gossip, so don't take any rumour and complain your coming to me.追问
2、the boy was abandoned in the forest(这个第二个，用mercy 我可真想不出来了，不好意思啊）
3、he was such a determined man that finally he became the chairman of the company.
4、it si really tough to get to the peak, but they finally made it .
5、don't leave the child unattended.
6、I have no time to engage in your gossip, so don't take any rumour and complain your coming to me.追问
好像词组是 at someone‘s mercy 任人摆布
追答哦，想起来了，那就是the boy who was abandoned in the forest was at the beasts' mercy
看你英语挺好啊，为什么还要提问呢？
我翻好了是想和你们对一下 ^ ^
追答额，真细心，不过还是相信自己吧，毕竟翻译这门学科没有标准答案
追问嗯, 谢谢啦,
追答没关系，应该的
第4个回答 2011-09-12
1. That poor fix escaped the trap at the cost of losing one leg.
2 Abondoned in the forest, the child was at the mercy of beasts.
3 He was so determined that he became the president ot the company.
4 It was really tough to reach the mountain top, but they succeeded finally.
5 Do not leave the children unattended.
6 I have no time to engage in your gossip, so don't come here with rumour and complain。
自己翻译的，仅供参考。
2 Abondoned in the forest, the child was at the mercy of beasts.
3 He was so determined that he became the president ot the company.
4 It was really tough to reach the mountain top, but they succeeded finally.
5 Do not leave the children unattended.
6 I have no time to engage in your gossip, so don't come here with rumour and complain。
自己翻译的，仅供参考。
第5个回答 2011-09-12
1.The merciful fox escaped from the well at the cost of losing a leg.
2. The child was deserted in the forest at the mercy of beasts.
3. He was such a determined man that he turned out to be the company chairman.
4. Though it was tough to reach the top of the hill, he made it at last.
5. Don't leave a child unattended.
6. I have no time to be engaged in your gossip so don't bring your rumor and complaint to me.
2. The child was deserted in the forest at the mercy of beasts.
3. He was such a determined man that he turned out to be the company chairman.
4. Though it was tough to reach the top of the hill, he made it at last.
5. Don't leave a child unattended.
6. I have no time to be engaged in your gossip so don't bring your rumor and complaint to me.
