我是个英语专业的学生，现在大三了，要学翻译了，发现自己的中文水平退步了很多，可能忽略学中文很久了，翻译的时候知道是什么意思但是很难找到合适的词语翻译出来，我想问下平时可以看些什么书可以提高一下自己的中文水平呢？？
第1个回答 2011-09-14
你这个现象是很普遍的。翻译的水平有时候往往不是外语水平不够而是母语水平不够。翻译外国名著，翻译出的文字水平还得是中文名著的水平，不能把名著翻译成小学作文。
1.多读书，古今中外小说散文报刊诗歌各种文体风格的都要读，细心体会，丰富自己的词汇和表达方式。外文中涉及到的中国历史人物名言名句，需要你有积累到时候能够还原。不要出现某些翻译把外文中的“孟子”翻译成“蒙休斯”这样的笑话。有名家翻译的著作中外对照的也可以参考学习。
2.多练习写作，各种文体，必要的格式，习惯的套路，固定的套话都要熟悉。
3.翻译方法也很重要。一般人总爱顺着外语的用词对译，实际上那样几乎不可能地道。正确的方法应该是理解，概况，用自己的语言说出来。切记不能被外语的用词拴住。
4.如果你想做个好翻译，最好各个领域都了解一些，经济政治文教体育社会文化，一些重要术语热点问题，都关注多积累。
提高中文水平现在是外语院校的提出的重要要求。其实无非就是多读多写。
1.多读书，古今中外小说散文报刊诗歌各种文体风格的都要读，细心体会，丰富自己的词汇和表达方式。外文中涉及到的中国历史人物名言名句，需要你有积累到时候能够还原。不要出现某些翻译把外文中的“孟子”翻译成“蒙休斯”这样的笑话。有名家翻译的著作中外对照的也可以参考学习。
2.多练习写作，各种文体，必要的格式，习惯的套路，固定的套话都要熟悉。
3.翻译方法也很重要。一般人总爱顺着外语的用词对译，实际上那样几乎不可能地道。正确的方法应该是理解，概况，用自己的语言说出来。切记不能被外语的用词拴住。
4.如果你想做个好翻译，最好各个领域都了解一些，经济政治文教体育社会文化，一些重要术语热点问题，都关注多积累。
提高中文水平现在是外语院校的提出的重要要求。其实无非就是多读多写。
