如题所述
粤语【执倒】,有两个不同的意思:
1.普通话【捡到】粤语:【执倒】。
例如:【捡到一个钱包】粤语:【执倒一个银包】。
2.形容一个人,凭其能力不可能得到想要的期望,或者不配可能得到想要的期望,但最后还是得到了,粤语说【执倒】。
例如:
(1)小张各方面的条件很一般,却娶了一个各方面比他优秀的妻子,旁人形容小张:【佢执倒喇】。
(2)运动员A因故未能参加本届比赛,在A实力之下的运动员B很顺利得到了冠军,粤语形容运动员B【执倒】。
上述(1)(2)语境如果以普通话意思为【幸运】,好像又不太贴切?
1.普通话【捡到】粤语:【执倒】。
例如:【捡到一个钱包】粤语:【执倒一个银包】。
2.形容一个人,凭其能力不可能得到想要的期望,或者不配可能得到想要的期望,但最后还是得到了,粤语说【执倒】。
例如:
(1)小张各方面的条件很一般,却娶了一个各方面比他优秀的妻子,旁人形容小张:【佢执倒喇】。
(2)运动员A因故未能参加本届比赛,在A实力之下的运动员B很顺利得到了冠军,粤语形容运动员B【执倒】。
上述(1)(2)语境如果以普通话意思为【幸运】,好像又不太贴切?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考