如题所述
Last Friday night (T.G.I.F.)
There's a stranger in my bed,
我床上有个陌生人
There's a pounding in my head
头里有点不舒服
Glitter all over the room
闪光片到处都是
Pink flamingos in the pool
水里有粉红色的火烈鸟（假鸟）
I smell like a mini bar
我有小酒吧的气味
DJ's passed out in the yard
DJ晕在院子里
Barbie's on the barbeque
芭比正在烧烤 （barbeque原是芭比系列的玩具称号）
There's a hicky or a bruise
（我）有个吻痕或青肿
Pictures of last night
昨晚的照片
Ended up online
已被放线上
I'm screwed
我完蛋了
Oh well
算了
It's a black top blur
是个黑色的模糊
But I’m pretty sure, it ruled
但我肯定昨晚一定很棒
Last Friday night
上个星期五
Yeah we danced on tabletops
我们在桌上跳舞
And we took too many shots
我们喝得太多
Think we kissed but I forgot
我们吻了但我不记得
Last Friday night
上个星期五
Yeah we maxed our credit cards
我们刷爆了信用卡
And got kicked out of the bar
被踢出了酒吧
So we hit the boulevard
然后我们往大道去
Last Friday night
上个星期五
We went streaking in the park
我们在公园里裸奔
Skinny dipping in the dark
在暗里裸泳
Then had a menage a trios
然后来了个3p
Last Friday night
上个星期五
Yeah I think we broke the law
我们好像犯了法
Always say we're gonna stop-op
老说不会有下次
Whoa-oh-oah
This Friday night
这个星期五
Do it all again
全再来一遍
This Friday night
这个星期五
Do it all again
全再来一遍
Trying to connect the dots
试图把事件连接起来
Don't know what to tell my boss
不知如何给老板交代
Think the city towed my car
政府好像拖走了我的车
Chandelier is on the floor
吊灯掉在地板上
ripped my favorite party dress
撕了我最喜欢的晚礼裙
Warrants out for my arrest
我还有个逮捕令
Think I need a ginger ale
我该去喝杯姜汁
That was such an epic fail
真是世上最大的失败
Pictures of last night
昨晚的照片
Ended up online
已被放线上
I'm screwed
我完蛋了
Oh well
算了
It's a black top blur
是个黑色的模糊
But I’m pretty sure, it ruled
但我肯定昨晚一定很棒
Last Friday night
上个星期五
Yeah we danced on tabletops
我们在桌上跳舞
And we took too many shots
我们喝得太多
Think we kissed but I forgot
我们吻了但我不记得
Last Friday night
上个星期五
Yeah we maxed our credit cards
我们刷爆了信用卡
And got kicked out of the bar
被踢出了酒吧
So we hit the boulevard
然后我们往大道去
Last Friday night
上个星期五
We went streaking in the park
我们在公园里裸奔
Skinny dipping in the dark
在暗里裸泳
Then had a menage a trios
然后来了个3p
Last Friday night
上个星期五
Yeah I think we broke the law
我们好像犯了法
Always say we're gonna stop-op
老说不会有下次
Whoa-oh-oah
This Friday night
这个星期五
Do it all again
全再来一遍
This Friday night
这个星期五
Do it all again
全再来一遍
This Friday night
这个星期五
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
（T.G.I.F = Thank God Its Friday 感谢上天终于到星期五）
Last Friday night
上个星期五
Yeah we danced on tabletops
我们在桌上跳舞
And we took too many shots
我们喝得太多
Think we kissed but I forgot
我们吻了但我不记得
Last Friday night
上个星期五
Yeah we maxed our credit cards
我们刷爆了信用卡
And got kicked out of the bar
被踢出了酒吧
So we hit the boulevard
然后我们往大道去
Last Friday night
上个星期五
We went streaking in the park
我们在公园里裸奔
Skinny dipping in the dark
在暗里裸泳
Then had a menage a trios
然后来了个3p
Last Friday night
上个星期五
Yeah I think we broke the law
我们好像犯了法
Always say we're gonna stop-op
老说不会有下次
Whoa-oh-oah
This Friday night
这个星期五
Do it all again
全再来一遍
There's a stranger in my bed,
我床上有个陌生人
There's a pounding in my head
头里有点不舒服
Glitter all over the room
闪光片到处都是
Pink flamingos in the pool
水里有粉红色的火烈鸟（假鸟）
I smell like a mini bar
我有小酒吧的气味
DJ's passed out in the yard
DJ晕在院子里
Barbie's on the barbeque
芭比正在烧烤 （barbeque原是芭比系列的玩具称号）
There's a hicky or a bruise
（我）有个吻痕或青肿
Pictures of last night
昨晚的照片
Ended up online
已被放线上
I'm screwed
我完蛋了
Oh well
算了
It's a black top blur
是个黑色的模糊
But I’m pretty sure, it ruled
但我肯定昨晚一定很棒
Last Friday night
上个星期五
Yeah we danced on tabletops
我们在桌上跳舞
And we took too many shots
我们喝得太多
Think we kissed but I forgot
我们吻了但我不记得
Last Friday night
上个星期五
Yeah we maxed our credit cards
我们刷爆了信用卡
And got kicked out of the bar
被踢出了酒吧
So we hit the boulevard
然后我们往大道去
Last Friday night
上个星期五
We went streaking in the park
我们在公园里裸奔
Skinny dipping in the dark
在暗里裸泳
Then had a menage a trios
然后来了个3p
Last Friday night
上个星期五
Yeah I think we broke the law
我们好像犯了法
Always say we're gonna stop-op
老说不会有下次
Whoa-oh-oah
This Friday night
这个星期五
Do it all again
全再来一遍
This Friday night
这个星期五
Do it all again
全再来一遍
Trying to connect the dots
试图把事件连接起来
Don't know what to tell my boss
不知如何给老板交代
Think the city towed my car
政府好像拖走了我的车
Chandelier is on the floor
吊灯掉在地板上
ripped my favorite party dress
撕了我最喜欢的晚礼裙
Warrants out for my arrest
我还有个逮捕令
Think I need a ginger ale
我该去喝杯姜汁
That was such an epic fail
真是世上最大的失败
Pictures of last night
昨晚的照片
Ended up online
已被放线上
I'm screwed
我完蛋了
Oh well
算了
It's a black top blur
是个黑色的模糊
But I’m pretty sure, it ruled
但我肯定昨晚一定很棒
Last Friday night
上个星期五
Yeah we danced on tabletops
我们在桌上跳舞
And we took too many shots
我们喝得太多
Think we kissed but I forgot
我们吻了但我不记得
Last Friday night
上个星期五
Yeah we maxed our credit cards
我们刷爆了信用卡
And got kicked out of the bar
被踢出了酒吧
So we hit the boulevard
然后我们往大道去
Last Friday night
上个星期五
We went streaking in the park
我们在公园里裸奔
Skinny dipping in the dark
在暗里裸泳
Then had a menage a trios
然后来了个3p
Last Friday night
上个星期五
Yeah I think we broke the law
我们好像犯了法
Always say we're gonna stop-op
老说不会有下次
Whoa-oh-oah
This Friday night
这个星期五
Do it all again
全再来一遍
This Friday night
这个星期五
Do it all again
全再来一遍
This Friday night
这个星期五
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
（T.G.I.F = Thank God Its Friday 感谢上天终于到星期五）
Last Friday night
上个星期五
Yeah we danced on tabletops
我们在桌上跳舞
And we took too many shots
我们喝得太多
Think we kissed but I forgot
我们吻了但我不记得
Last Friday night
上个星期五
Yeah we maxed our credit cards
我们刷爆了信用卡
And got kicked out of the bar
被踢出了酒吧
So we hit the boulevard
然后我们往大道去
Last Friday night
上个星期五
We went streaking in the park
我们在公园里裸奔
Skinny dipping in the dark
在暗里裸泳
Then had a menage a trios
然后来了个3p
Last Friday night
上个星期五
Yeah I think we broke the law
我们好像犯了法
Always say we're gonna stop-op
老说不会有下次
Whoa-oh-oah
This Friday night
这个星期五
Do it all again
全再来一遍
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-08-30
Katy Perry - Last Friday Night (T.G.I.F.)
周末狂欢夜 (感谢上帝,周末终于到了)
There's a stranger in my bed,
我的床上躺着一个陌生人
There's a pounding in my head
脑袋里嗡嗡作响
Glitter all over the room
各种闪片儿飘满了整个房间
Pink flamingos in the pool
屋外的泳池底 还沉着各种粉红色的玩偶
I smell like a minibar
我身上散发着酒味儿
DJ's passed out in the yard
搓碟的更是直接喝瘫了
Barbie's on the barbeque
芭比娃娃无辜地被放在烤架上
This a hickey or a bruise
身上不知是留下了一个吻痕还是一块小伤疤
( pre chorus )
Pictures of last night
昨晚狂欢夜的照片
Ended up online
已经被更新到了网上
I'm screwed
相册里全是我烂醉的残相
Oh well
It's a blacktop blur (这里CD里的歌词都打错了 KP现场都不是唱的这句歌词=3= 正确的应该是blacked out)
我眼前一黑
差点没晕过去
But I'm pretty sure
不过有一点我能确定
it ruled
昨天晚上肯定嗨爆了
Damn
艹
( Chorus )
Last Friday night
昨天的周末狂欢夜
Yeah we danced on tabletops
我们在吧台上张牙舞爪
And we took too many shots
喝了一瓶接一瓶的啤酒
Think we kissed but I forgot
至于有没有接吻我已经没有印象了
Last Friday night
昨天的狂欢夜
Yeah we maxed our credit cards
靠 我们刷爆了各种信用卡
Then got kicked out of the bar
直接被赶出了酒吧
So we hit the boulevard
最后我们只好横扫大街
Last Friday night
昨天的狂欢夜
We went streaking in the park
我们在公园里疯耍
Skinny dipping in the dark
趁没人在池塘里裸泳
Then had a menage a trois
然后不甘收场玩了盘threesome
Last Friday night
昨天的狂欢夜
Yeah I think we broke the law
我想我们已经突破了法律极限
Always say we're gonna stop
嘴上装纯洁地说该适可而止了
But this Friday night
Do it all again
但是下周末
我们却还想再狂嗨一次
This Friday night
Do it all again
Trying to connect the dots
试着理清头绪
Don't know what to tell my boss
却怎么也编不出什么理由来应付老板
Think the city towed my car
我的车好像被城管拖走了
Chandelier is on the floor
吊灯摔到了地板上
Ripped my favorite party dress
我最心爱的裙子也被划破了
Warrants out for my arrest
获了保释才侥幸从***放走
Think I need a ginger ale
我想我需要喝点儿姜汁来醒醒酒
That was such an epic fail
艹 真是个华丽丽的大悲剧
( Pre chorus )
( Chorus )
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
( Chorus )
周末狂欢夜 (感谢上帝,周末终于到了)
There's a stranger in my bed,
我的床上躺着一个陌生人
There's a pounding in my head
脑袋里嗡嗡作响
Glitter all over the room
各种闪片儿飘满了整个房间
Pink flamingos in the pool
屋外的泳池底 还沉着各种粉红色的玩偶
I smell like a minibar
我身上散发着酒味儿
DJ's passed out in the yard
搓碟的更是直接喝瘫了
Barbie's on the barbeque
芭比娃娃无辜地被放在烤架上
This a hickey or a bruise
身上不知是留下了一个吻痕还是一块小伤疤
( pre chorus )
Pictures of last night
昨晚狂欢夜的照片
Ended up online
已经被更新到了网上
I'm screwed
相册里全是我烂醉的残相
Oh well
It's a blacktop blur (这里CD里的歌词都打错了 KP现场都不是唱的这句歌词=3= 正确的应该是blacked out)
我眼前一黑
差点没晕过去
But I'm pretty sure
不过有一点我能确定
it ruled
昨天晚上肯定嗨爆了
Damn
艹
( Chorus )
Last Friday night
昨天的周末狂欢夜
Yeah we danced on tabletops
我们在吧台上张牙舞爪
And we took too many shots
喝了一瓶接一瓶的啤酒
Think we kissed but I forgot
至于有没有接吻我已经没有印象了
Last Friday night
昨天的狂欢夜
Yeah we maxed our credit cards
靠 我们刷爆了各种信用卡
Then got kicked out of the bar
直接被赶出了酒吧
So we hit the boulevard
最后我们只好横扫大街
Last Friday night
昨天的狂欢夜
We went streaking in the park
我们在公园里疯耍
Skinny dipping in the dark
趁没人在池塘里裸泳
Then had a menage a trois
然后不甘收场玩了盘threesome
Last Friday night
昨天的狂欢夜
Yeah I think we broke the law
我想我们已经突破了法律极限
Always say we're gonna stop
嘴上装纯洁地说该适可而止了
But this Friday night
Do it all again
但是下周末
我们却还想再狂嗨一次
This Friday night
Do it all again
Trying to connect the dots
试着理清头绪
Don't know what to tell my boss
却怎么也编不出什么理由来应付老板
Think the city towed my car
我的车好像被城管拖走了
Chandelier is on the floor
吊灯摔到了地板上
Ripped my favorite party dress
我最心爱的裙子也被划破了
Warrants out for my arrest
获了保释才侥幸从***放走
Think I need a ginger ale
我想我需要喝点儿姜汁来醒醒酒
That was such an epic fail
艹 真是个华丽丽的大悲剧
( Pre chorus )
( Chorus )
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
T.G.I.F.
感谢上帝 周末来了
( Chorus )
第2个回答 2011-08-27
中文字幕MV
歌词：
Friday night last orders at the pub, 星期五最后一个客人在酒吧
Get in the car and drive to the club, 钻进车里驾车去夜店
There's a massive crowd outside 车外看见一大群拥挤的队伍
so we get in to the queue 就这样我们进入这个群队
It's quarter past 11 now 11点15分现在
we won't get in till quarter to. 我们不会超过11：45分到那儿
It's quarter to and we get to the front, 11点45分，我们正好到大门口
Girl on a guest list dressed like a c*** 妞儿们在客人名单里，她们穿得跟野鸡似的
She asked security to check in my shoes, 她防备地询问然后检察我的鞋
You can play this game with me 你可以和我玩这场游戏
but you know you're gonna lose. 但是你晓得你即将面临失败
Looked me up and down, 上下打量我
I don't make a sound, 我一声不吭
There's a lesson that I want you to learn, 我想让你上一课
If you're gonna play with fire 如果你想玩火的话
then you're gonna get burned, 那么你将会被烧着
Don't try and test me cos you'll get reaction, 别尝试别考我因为你将得到我的反应
Another drink and I'm ready for action, 再来一杯我准备好了行动
I don't know who you think you are, 我不知道你以为你是谁
But making people scared wont get you very far. 但我看你离只会吓到别人不远了
Ooooooooooooo 哦哦哦哦哦哦哦哦~
Ooooooooooooo 哦哦哦哦哦哦哦哦
In the club make our way to the bar, 在夜店里走我们的调调在这个吧里。
Good dancing love but you should of worn a bra. 很棒的爱情舞姿但你应该应该戴胸罩
Guy on the mike and he's making too much noise, 一个男的对着麦克风不断制造噪音
There's these girls in the corner 一些妞儿们在角落里呆着
wanting attention from the boys. 等待男孩们的注意
I see these girls 我看见妞儿们了
and they're shouting through the crowd, 她们特闹疼而且很多人
Don't understand why they're being really loud. 不明白为什么她们那么吵闹喧嚣
They make their way over to me, 她们不想靠近我
They try to push me out the way, 她们想我把推出去路边
I'll push her back, she looks at me and says, 我将推她的背，她看着我然后说
What you tryna say? 你想说什么？
Looked me up and down, 上下打量我
I don't make a sound, 我一声不吭
There's a lesson that I want you to learn, 我想让你上一课
If you're gonna play with fire 如果你想玩火的话
then you're gonna get burned, 那么你将会被烧着
Don't try and test me cos you'll get reaction, 别尝试别考我因为你将得到我的反应
Another drink and I'm ready for action, 再来一杯我准备好了行动
I don't know who you think you are, 我不知道你以为你是谁
But making people scared wont get you very far. 但我看你离只会吓到别人不远了
第3个回答 2011-08-27
星期五的晚上
Friday night last orders at the pub, 星期五最后一个客人在酒吧
Get in the car and drive to the club, 钻进车里驾车去夜店
There's a massive crowd outside 车外看见一大群拥挤的队伍
so we get in to the queue 就这样我们进入这个群队
It's quarter past 11 now 11点15分现在
we won't get in till quarter to. 我们不会超过11：45分到那儿
It's quarter to and we get to the front, 11点45分，我们正好到大门口
Girl on a guest list dressed like a c*** 妞儿们在客人名单里，她们穿得跟野鸡似的
She asked security to check in my shoes, 她防备地询问然后检察我的鞋
You can play this game with me 你可以和我玩这场游戏
but you know you're gonna lose. 但是你晓得你即将面临失败
Looked me up and down, 上下打量我
I don't make a sound, 我一声不吭
There's a lesson that I want you to learn, 我想让你上一课
If you're gonna play with fire 如果你想玩火的话
then you're gonna get burned, 那么你将会被烧着
Don't try and test me cos you'll get reaction, 别尝试别考我因为你将得到我的反应
Another drink and I'm ready for action, 再来一杯我准备好了行动
I don't know who you think you are, 我不知道你以为你是谁
But making people scared wont get you very far. 但我看你离只会吓到别人不远了
Ooooooooooooo 哦哦哦哦哦哦哦哦~
Ooooooooooooo 哦哦哦哦哦哦哦哦
In the club make our way to the bar, 在夜店里走我们的调调在这个吧里。
Good dancing love but you should of worn a bra. 很棒的爱情舞姿但你应该应该戴胸罩
Guy on the mike and he's making too much noise, 一个男的对着麦克风不断制造噪音
There's these girls in the corner 一些妞儿们在角落里呆着
wanting attention from the boys. 等待男孩们的注意
I see these girls 我看见妞儿们了
and they're shouting through the crowd, 她们特闹疼而且很多人
Don't understand why they're being really loud. 不明白为什么她们那么吵闹喧嚣
They make their way over to me, 她们不想靠近我
They try to push me out the way, 她们想我把推出去路边
I'll push her back, she looks at me and says, 我将推她的背，她看着我然后说
What you tryna say? 你想说什么？
Looked me up and down, 上下打量我
I don't make a sound, 我一声不吭
There's a lesson that I want you to learn, 我想让你上一课
If you're gonna play with fire 如果你想玩火的话
then you're gonna get burned, 那么你将会被烧着
Don't try and test me cos you'll get reaction, 别尝试别考我因为你将得到我的反应
Another drink and I'm ready for action, 再来一杯我准备好了行动
I don't know who you think you are, 我不知道你以为你是谁
But making people scared wont get you very far. 但我看你离只会吓到别人不远了
Friday night last orders at the pub, 星期五最后一个客人在酒吧
Get in the car and drive to the club, 钻进车里驾车去夜店
There's a massive crowd outside 车外看见一大群拥挤的队伍
so we get in to the queue 就这样我们进入这个群队
It's quarter past 11 now 11点15分现在
we won't get in till quarter to. 我们不会超过11：45分到那儿
It's quarter to and we get to the front, 11点45分，我们正好到大门口
Girl on a guest list dressed like a c*** 妞儿们在客人名单里，她们穿得跟野鸡似的
She asked security to check in my shoes, 她防备地询问然后检察我的鞋
You can play this game with me 你可以和我玩这场游戏
but you know you're gonna lose. 但是你晓得你即将面临失败
Looked me up and down, 上下打量我
I don't make a sound, 我一声不吭
There's a lesson that I want you to learn, 我想让你上一课
If you're gonna play with fire 如果你想玩火的话
then you're gonna get burned, 那么你将会被烧着
Don't try and test me cos you'll get reaction, 别尝试别考我因为你将得到我的反应
Another drink and I'm ready for action, 再来一杯我准备好了行动
I don't know who you think you are, 我不知道你以为你是谁
But making people scared wont get you very far. 但我看你离只会吓到别人不远了
Ooooooooooooo 哦哦哦哦哦哦哦哦~
Ooooooooooooo 哦哦哦哦哦哦哦哦
In the club make our way to the bar, 在夜店里走我们的调调在这个吧里。
Good dancing love but you should of worn a bra. 很棒的爱情舞姿但你应该应该戴胸罩
Guy on the mike and he's making too much noise, 一个男的对着麦克风不断制造噪音
There's these girls in the corner 一些妞儿们在角落里呆着
wanting attention from the boys. 等待男孩们的注意
I see these girls 我看见妞儿们了
and they're shouting through the crowd, 她们特闹疼而且很多人
Don't understand why they're being really loud. 不明白为什么她们那么吵闹喧嚣
They make their way over to me, 她们不想靠近我
They try to push me out the way, 她们想我把推出去路边
I'll push her back, she looks at me and says, 我将推她的背，她看着我然后说
What you tryna say? 你想说什么？
Looked me up and down, 上下打量我
I don't make a sound, 我一声不吭
There's a lesson that I want you to learn, 我想让你上一课
If you're gonna play with fire 如果你想玩火的话
then you're gonna get burned, 那么你将会被烧着
Don't try and test me cos you'll get reaction, 别尝试别考我因为你将得到我的反应
Another drink and I'm ready for action, 再来一杯我准备好了行动
I don't know who you think you are, 我不知道你以为你是谁
But making people scared wont get you very far. 但我看你离只会吓到别人不远了
参考资料：摘自百度
第4个回答 2011-09-06
screwed
