<<史记>>中"夏本纪"这个句子难翻译,还有一句"女其往视尔事矣",请各位帮忙逐字剖析!
尧崩，帝舜问四岳曰：“有能成美尧之事者使居官？”皆曰：“伯禹为司空，可成美尧之功。”舜曰：“嗟，然！”命禹：“女平水土，维是勉之①。”禹拜稽首，让于契、后稷、皋陶。舜曰：“女其往视尔事矣②。”
①维：句首语气词。
是：此，这，指平水土这件事。
勉：勉力，努力。
②女（rǔ，汝）：你。
视尔事：办理你的公事。
视，看，照看，这里有办的意思。
尧逝世以后，舜帝问四岳说：“有谁能光大尧帝的事业，让他担任官职呢？”大家都说：“伯禹当司空，可以光大尧帝的事业。”舜说：“嗯，好！”然后命令禹说：“你去平治水土，要努力办好啊！”禹叩头拜谢，谦让给契、后稷、皋陶。舜说：“你还是快去办理你的公事吧！”
①维：句首语气词。
是：此，这，指平水土这件事。
勉：勉力，努力。
②女（rǔ，汝）：你。
视尔事：办理你的公事。
视，看，照看，这里有办的意思。
尧逝世以后，舜帝问四岳说：“有谁能光大尧帝的事业，让他担任官职呢？”大家都说：“伯禹当司空，可以光大尧帝的事业。”舜说：“嗯，好！”然后命令禹说：“你去平治水土，要努力办好啊！”禹叩头拜谢，谦让给契、后稷、皋陶。舜说：“你还是快去办理你的公事吧！”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2007-07-27
想来他一定不是在说我，不过为了不当“楼上的”，我还是到楼下去吧。说的有道理，其实没有必要匿名啊。我还是再下两楼吧……我劝fenovo也下来吧，到时候我再到你下面。
维：文言助词。
是：这。
勉：勉励。
之：人称代词，他。
大意是：用这来勉励他。（具体意思还要看上下句。）
女其往视尔事矣（这个“女”是不是“汝”呢？)
其：语气助词，表示期望的语气。
大意就是：你去看看那事吧。
维：文言助词。
是：这。
勉：勉励。
之：人称代词，他。
大意是：用这来勉励他。（具体意思还要看上下句。）
女其往视尔事矣（这个“女”是不是“汝”呢？)
其：语气助词，表示期望的语气。
大意就是：你去看看那事吧。
第2个回答 2007-07-27
别管是不是COPY的, 一楼很好地针对提问解答了问题, 而且没有冗言.
这总比某些人匿名当龟孙子强.
这总比某些人匿名当龟孙子强.
第3个回答 2007-07-27
楼上的真无耻，在百度上查一下就C过来，那还用你呀？！人家楼主不会呀？
