如题所述
德文Gestapo的音译，译者选字极为精妙，盖世者，不可一世也；太保者，此处作妖人或恶人解释。本身构词又符合汉语习惯，意思表达自然。可说合音译意译为一体，是名词翻译中的神来之笔。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-09-08
"盖世太保”是纳粹德国秘密国家警察（Geheime Staatspolizei，缩写：GESTAPO）的汉语音译。
秘密国家警察由党卫军控制，它在成立之初是一个秘密警察组织，后来加入大量党卫军人员，一起实施“最终解决方案”。
秘密国家警察由党卫军控制，它在成立之初是一个秘密警察组织，后来加入大量党卫军人员，一起实施“最终解决方案”。
第2个回答 2011-09-08
二战的德国来的
第3个回答 2011-09-08
德语音译而已。。。 音译有什么来由
