如题所述
第1个回答 2012-03-21
当然有区别啊...但是你的汉语这个范围又太大了,因为汉语包含了普通话和粤语、闽语、吴语、东北等方言,所以没有具体的对象不好对比。但基本上有数量不一样、调值不一样。
但在越语中汉越词的范围来讲。
就普通话而言,最明显的区别是越南语有六个声调,而普通话只有4个,对应关系比较笼统,有:平声-第一声(阴平);玄声-第二声(阳平);问声、跌声-第三声(上);锐声、重声-第四声(去声)。
就粤语而言,粤语则有六个声调,对应关系比较规律,有:平声-阴平,玄声-阴去,问声-阴上,锐声-阳平,跌声-阳上,重声-阳去。另外,粤语还有阴入、中入、阳入三个延伸声调,分别对应,阴入、中入-闭音节的锐声,阳入-闭音节重声。
但在越语中汉越词的范围来讲。
就普通话而言,最明显的区别是越南语有六个声调,而普通话只有4个,对应关系比较笼统,有:平声-第一声(阴平);玄声-第二声(阳平);问声、跌声-第三声(上);锐声、重声-第四声(去声)。
就粤语而言,粤语则有六个声调,对应关系比较规律,有:平声-阴平,玄声-阴去,问声-阴上,锐声-阳平,跌声-阳上,重声-阳去。另外,粤语还有阴入、中入、阳入三个延伸声调,分别对应,阴入、中入-闭音节的锐声,阳入-闭音节重声。