如题所述
【原文】 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽(jù)契(qì)其舟,曰:“是吾剑之所从坠。”舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!
译文
注释
1.涉--本指徒步过河,此指渡过。 2.自--从。 3.遽--急忙,立即,匆忙。 4.契--用刀雕刻。 5.是--指示代词,这儿。 6.不亦惑乎--不是很糊涂吗?惑,迷惑,糊涂。“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。 7.坠--掉下。 8.若--像。 9.是吾剑之所从坠--这里是我的剑掉下去的地方。 10.楚--周代国名,都城在今湖北江陵县北。 11.求--寻找。 12.之--代词,代“剑”。 13.其剑自舟坠于水,其:他的。 14.遽契其舟,其:(指示代词)那。 15.从其所契者,其:他。 16.是吾剑之所从坠,之:助词,不译。 17.止:动词,停止。 18.行:前进。 19.亦:也。
【译文】 有一个渡江的楚国人,他的剑从船上掉进了水里。他急忙用刀在船沿上刻了一个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停止以后,这个人从他所刻记号的地方下水去找剑。船已经向前行驶了很远,而剑却不会和船一起前进,像这样去找剑,不是很糊涂吗?
1. 解释下列加点词的意思。 (10 分)
(1)涉江( )
(2)遽契其舟( )
(3)其剑自舟中坠于水()
(4)是吾剑之所从坠( . . )
(5)求剑若此( .. )
(6)不亦惑乎( . )
2.分别指出加点词所指代的内容。 (2分)
(1)其剑自舟中坠于水.
(2)从其所契者入水求之( . )
3.把下列语句翻译成现代汉语。(8 分)
(1)从其所契者入水求之
(2)求剑若此,不亦惑乎?
4.这篇文言文的主旨是什么?
答案:
一、 解词 1、 渡 2、 立即,匆忙 雕刻 3、 从 到 4、 这 不译 5、 像 这样 6、 迷惑,糊涂
二、 1、他的 2、他
三、 翻译句子 1、 他的剑从船中掉到水里。 2、 像这样找剑,不是很糊涂吗?
四、 主旨 告诉我们应懂得随着形势的改变而变更自己的观念和方法 应懂得随着形势的改变而变更自己的观念和方法的道理。 应懂得随着形势的改变而变更自己的观念和方法。
望采纳!
译文
注释
1.涉--本指徒步过河,此指渡过。 2.自--从。 3.遽--急忙,立即,匆忙。 4.契--用刀雕刻。 5.是--指示代词,这儿。 6.不亦惑乎--不是很糊涂吗?惑,迷惑,糊涂。“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。 7.坠--掉下。 8.若--像。 9.是吾剑之所从坠--这里是我的剑掉下去的地方。 10.楚--周代国名,都城在今湖北江陵县北。 11.求--寻找。 12.之--代词,代“剑”。 13.其剑自舟坠于水,其:他的。 14.遽契其舟,其:(指示代词)那。 15.从其所契者,其:他。 16.是吾剑之所从坠,之:助词,不译。 17.止:动词,停止。 18.行:前进。 19.亦:也。
【译文】 有一个渡江的楚国人,他的剑从船上掉进了水里。他急忙用刀在船沿上刻了一个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停止以后,这个人从他所刻记号的地方下水去找剑。船已经向前行驶了很远,而剑却不会和船一起前进,像这样去找剑,不是很糊涂吗?
1. 解释下列加点词的意思。 (10 分)
(1)涉江( )
(2)遽契其舟( )
(3)其剑自舟中坠于水()
(4)是吾剑之所从坠( . . )
(5)求剑若此( .. )
(6)不亦惑乎( . )
2.分别指出加点词所指代的内容。 (2分)
(1)其剑自舟中坠于水.
(2)从其所契者入水求之( . )
3.把下列语句翻译成现代汉语。(8 分)
(1)从其所契者入水求之
(2)求剑若此,不亦惑乎?
4.这篇文言文的主旨是什么?
答案:
一、 解词 1、 渡 2、 立即,匆忙 雕刻 3、 从 到 4、 这 不译 5、 像 这样 6、 迷惑,糊涂
二、 1、他的 2、他
三、 翻译句子 1、 他的剑从船中掉到水里。 2、 像这样找剑,不是很糊涂吗?
四、 主旨 告诉我们应懂得随着形势的改变而变更自己的观念和方法 应懂得随着形势的改变而变更自己的观念和方法的道理。 应懂得随着形势的改变而变更自己的观念和方法。
望采纳!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2012-03-14
楚人学舟
楚①人有习操舟者,其始折②旋疾徐,惟舟师之是听。于是小试洲渚之间,所向莫不如意,遂以为尽操舟之术。遽谢舟师,椎③鼓径进,亟④犯在险,乃四顾胆落,坠桨失柁⑤。
注释: ①楚:古国名。②折:调头。旋:转弯。③椎:用椎敲:古代作战,前进时以击鼓为号。④亟:突然。犯:碰到。⑤柁:同“舵”。
1.解释下列句中加点的词语。
其始折旋疾徐( ) 乃四顾胆落( )
2.用现代汉语翻译下列句子。
遂以为尽操舟之术。
椎鼓径进……
3.本文告诉人们的道理是:_______________________________________________。
答案:
(一)1、慢 看 2、于是就认为已经完全掌握了驾船方法(技术); 用椎敲着鼓,径直向前驶去 3、学习、工作不能浅尝辄止(不能自满或应该不断进取)本回答被网友采纳
楚①人有习操舟者,其始折②旋疾徐,惟舟师之是听。于是小试洲渚之间,所向莫不如意,遂以为尽操舟之术。遽谢舟师,椎③鼓径进,亟④犯在险,乃四顾胆落,坠桨失柁⑤。
注释: ①楚:古国名。②折:调头。旋:转弯。③椎:用椎敲:古代作战,前进时以击鼓为号。④亟:突然。犯:碰到。⑤柁:同“舵”。
1.解释下列句中加点的词语。
其始折旋疾徐( ) 乃四顾胆落( )
2.用现代汉语翻译下列句子。
遂以为尽操舟之术。
椎鼓径进……
3.本文告诉人们的道理是:_______________________________________________。
答案:
(一)1、慢 看 2、于是就认为已经完全掌握了驾船方法(技术); 用椎敲着鼓,径直向前驶去 3、学习、工作不能浅尝辄止(不能自满或应该不断进取)本回答被网友采纳