这句话怎么翻译？Until recently American society has failed to see what homelessness is all about.

原因：Until含一重否定，have failed to 含一重否定，双重否定故表示肯定。
例1：I didn't finish my homework until yesterday.翻译：我昨天才完成了家庭作业。
例2：I have failed to finish my homework on time.翻译：我未能按时完成家庭作业。
原文翻译选B，可进一步翻译为：美国社会近来才认识到无家可归是何意味。
扩展：明白以上，也就明白not until这个用法是双否表肯，而failed until也就见怪不怪了。追问

可是我的星火英语6级 2014年6月第二套 sectionB部分 它翻译的是A，我也认为是B

追答

本文出自2014年CET-6-听力文，只是在此改成阅读文出题。
从原文that引导出的宾语从句来看：
我们社会一直以为理解了无家可归的实质，直到近来才发现没有。
从下文来看，作者也在讲述过去错解所造成的问题。
因此作者此话的意思是：一直以为理解了，近来才发现不理解。
因此，
A、直到近来都没有理解问题实质，当然是正确的，因为一直误解了。
B、直到近来才认识到问题的实质，似乎是正确的，实则犯了非此即彼的逻辑错误：
作者的原意是：直到近来才认识到此前对问题实质的理解有误，但并不代表近来就认识到了问题实质是什么。因此，如果B要改成正确的，应该是：直到近来才认识到问题的实质“理解有误”。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/rxe23eejv2fj2x772y.html