抽！抽！抽！(Smoke! Smoke! Smoke!)
吸烟危害身体健康，这三岁小孩都知道。但是，照样有无数前赴后继的勇士们在不停地加入着这个行列，并且，坚定不移而又顽强地在摧残着自己微弱身躯。中国拥有庞大的吸烟人口，世界上每四个烟民中就有一个是中国人；而与此同时，全球每年有3000万新增烟民，我国又占了其中的一半。
虽然全球每年有500万成年人死于吸烟，虽然中国烟民数量世界第一，但国内关于烟的论调却少之又少，除了一句贫乏的“吸烟有害健康”之外，似乎完全不受什么条条框框的限制和束缚。未成年人吸烟熟视无睹，公共场所吸烟亦是毫无顾忌，更不要说关于戒烟的公益宣传了。
我们今天介绍的这首歌是著名的美国乡村音乐巨匠莫尔•特拉维斯(Merle Travis)写给他的友人泰克斯•威廉姆斯(Tex Williams)的。泰克斯是一位资深烟民，吸烟不仅使他染上肺病，也使他的事业日渐消沉。于是，他的朋友莫尔为他写了这首歌，以警戒他吸烟的危害，同时希望能劝勉他戒烟。本歌由泰克斯传唱后，迅速风靡全美，也成为最流行的戒烟歌曲之一。
虽然这首歌拯救了泰克斯濒危的事业，但却无力挽回他的生命，1985年10月13日，在多次戒烟失败后，泰克斯最终死于晚期肺癌。正如歌中所唱：“抽，抽，抽完那根烟；吐烟圈，吐烟圈，直到吐掉自己的性命；告诉在天堂等待的圣彼得；你不想让他等太久；因此还得再抽一根烟。”（注：原歌曲中含有大量美国南部口语，提供下载的翻唱版的歌词会略有出入。）
哪位高手能帮我翻译下这段话....谢谢拉
Pulls out! Pulls out! Pulls out! (Smoke! Smoke! Smoke!)
The smoking harm health, these three year old children all knew. But,has the brave warriors which innumerable proceeds toward the successorin not to stop in the same old way is joining this ranks, and,steadfastly and also tenaciously is devastating own weak stature.China has the huge smoking population, in the world in every foursmokers has is the Chinese; But at the same time, the whole worldevery year had 30000000 to increase the smoker, our country hasoccupied one half.
Although the whole world has 5 million adults to die every year ofsmoking, although Chinese smoker quantity world first, but domesticfew also are actually few about the smoke view, besides deficient"smoking injurious to health", as if completely not any stripconvention limit and fetter. The minor smokes ignores, public placesmoking also is has no scruples, do not have to say propagandizedabout 戒烟 the public welfare.
We introduced today this first song is the renowned US country musicgreat master 莫尔特 拉维斯 (Merle Travis) writes for his friendextreme gram Si William 姆 Si (Tex Williams). Peaceful gram Si is asenior smoker, smoking not only causes him to catch the pulmonarytuberculosis, also makes his enterprise to be depressed day after day.Thereupon, his friend Mole has written this first song for him,admonishes the harm which he smokes, simultaneously hoped canencourage him 戒烟. This song sings after peaceful gram Si Chuan,rapidly is all the rage the entire America, also becomes one of mostpopular 戒烟 songs.
Although this first song has saved the enterprise which peaceful gramSi is in imminent danger, but actually incapably recalls his life, onOctober 13, 1985, after many times 戒烟 the defeat, peaceful gram Sifinally died of the later period lung cancer. Just like in the songsings: "Pulls out, pulls out, pulls out that cigarate; Spits the smokecircle, spits the smoke circle, until spits own life; Tells in heavenwaiting saint Peter; You do not want to let him wait too for a longtime; Therefore also must again pull out a cigarate." (Note: In theoriginal song includes south massive US the spoken language, providesdownloading to turn sings the version lyrics to be able slightly tohave the discrepancy.)
The smoking harm health, these three year old children all knew. But,has the brave warriors which innumerable proceeds toward the successorin not to stop in the same old way is joining this ranks, and,steadfastly and also tenaciously is devastating own weak stature.China has the huge smoking population, in the world in every foursmokers has is the Chinese; But at the same time, the whole worldevery year had 30000000 to increase the smoker, our country hasoccupied one half.
Although the whole world has 5 million adults to die every year ofsmoking, although Chinese smoker quantity world first, but domesticfew also are actually few about the smoke view, besides deficient"smoking injurious to health", as if completely not any stripconvention limit and fetter. The minor smokes ignores, public placesmoking also is has no scruples, do not have to say propagandizedabout 戒烟 the public welfare.
We introduced today this first song is the renowned US country musicgreat master 莫尔特 拉维斯 (Merle Travis) writes for his friendextreme gram Si William 姆 Si (Tex Williams). Peaceful gram Si is asenior smoker, smoking not only causes him to catch the pulmonarytuberculosis, also makes his enterprise to be depressed day after day.Thereupon, his friend Mole has written this first song for him,admonishes the harm which he smokes, simultaneously hoped canencourage him 戒烟. This song sings after peaceful gram Si Chuan,rapidly is all the rage the entire America, also becomes one of mostpopular 戒烟 songs.
Although this first song has saved the enterprise which peaceful gramSi is in imminent danger, but actually incapably recalls his life, onOctober 13, 1985, after many times 戒烟 the defeat, peaceful gram Sifinally died of the later period lung cancer. Just like in the songsings: "Pulls out, pulls out, pulls out that cigarate; Spits the smokecircle, spits the smoke circle, until spits own life; Tells in heavenwaiting saint Peter; You do not want to let him wait too for a longtime; Therefore also must again pull out a cigarate." (Note: In theoriginal song includes south massive US the spoken language, providesdownloading to turn sings the version lyrics to be able slightly tohave the discrepancy.)
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2007-11-09
Smoking is hazardous to health, this three-year-old children are aware. However, there are still numerous waging warriors constantly to join the ranks of this, and, determined and tenacious in their ruined a weak body. China, with its huge population of smokers, the world's smokers every one out of four Chinese people, while at the same time, the world every year 30 million new smokers, China has accounted for one half.
Although the global annual 5 million adults die from smoking, while the number of smokers in China first in the world, but the domestic argument on tobacco but very little, apart from a lack of "smoking is harmful to health", seems to be completely removed from the what is boxed in and shackled. Turn a blind eye to underage smoking, smoking in public places is also cynical, not to mention the public good publicity on the cessation.
Today, we introduced this song is the famous American Country Music Master • Travis Mohr (Merle Travis) wrote his friend泰克斯• Williams (Tex Williams).泰克斯is a veteran smokers, smoking is not only so that he contracted lung disease, but also the cause of his increasingly frustrated. Therefore, his friends Mohr wrote for him the song, warning him to the harm of smoking, at the same time hope that he can be encouraged to quit. This song by泰克斯disseminated, and rapidly swept the United States, but has also become the most popular songs to quit one.
Although this song saved泰克斯endangered cause, but unable to save his life, October 13, 1985, after the failure of many times to quit,泰克斯eventually died of advanced lung cancer. As the song by singing: "pumping, pumping,McAfee breathing; Tuha smoke ring, Tuha smoke ring until their own lives; told in heaven waiting for the St. Petersburg; you do not want to let him very long; therefore also in a smoke. "(Note: contains a lot of original songs in the southern United States Oral provide downloadable remake version of the lyrics will be slightly access.)本回答被提问者采纳
Although the global annual 5 million adults die from smoking, while the number of smokers in China first in the world, but the domestic argument on tobacco but very little, apart from a lack of "smoking is harmful to health", seems to be completely removed from the what is boxed in and shackled. Turn a blind eye to underage smoking, smoking in public places is also cynical, not to mention the public good publicity on the cessation.
Today, we introduced this song is the famous American Country Music Master • Travis Mohr (Merle Travis) wrote his friend泰克斯• Williams (Tex Williams).泰克斯is a veteran smokers, smoking is not only so that he contracted lung disease, but also the cause of his increasingly frustrated. Therefore, his friends Mohr wrote for him the song, warning him to the harm of smoking, at the same time hope that he can be encouraged to quit. This song by泰克斯disseminated, and rapidly swept the United States, but has also become the most popular songs to quit one.
Although this song saved泰克斯endangered cause, but unable to save his life, October 13, 1985, after the failure of many times to quit,泰克斯eventually died of advanced lung cancer. As the song by singing: "pumping, pumping,McAfee breathing; Tuha smoke ring, Tuha smoke ring until their own lives; told in heaven waiting for the St. Petersburg; you do not want to let him very long; therefore also in a smoke. "(Note: contains a lot of original songs in the southern United States Oral provide downloadable remake version of the lyrics will be slightly access.)本回答被提问者采纳
第2个回答 2007-11-09
The smoking harm health, these three year old children all knew. But,has the brave warriors which innumerable proceeds toward the successorin not to stop in the same old way is joining this ranks, and,steadfastly and also tenaciously is devastating own weak stature.China has the huge smoking population, in the world in every foursmokers has is the Chinese; But at the same time, the whole worldevery year had 30000000 to increase the smoker, our country hasoccupied one half.
Although the whole world has 5 million adults to die every year ofsmoking, although Chinese smoker quantity world first, but domesticfew also are actually few about the smoke view, besides deficient"smoking injurious to health", as if completely not any stripconvention limit and fetter. The minor smokes ignores, public placesmoking also is has no scruples, do not have to say propagandizedabout Gives up the smoke the public welfare.
We introduced today this first song is the renowned US country musicgreat master Merle Travis writes for his friendextreme gram Tex Williams. Peaceful gram Si is asenior smoker, smoking not only causes him to catch the pulmonarytuberculosis, also makes his enterprise to be depressed day after day.Thereupon, his friend Mole has written this first song for him,admonishes the harm which he smokes, simultaneously hoped canencourage him Gives up the smoke . This song sings after peaceful gram Si Chuan,rapidly is all the rage the entire America, also becomes one of mostpopular Gives up the smoke songs.
Although this first song has saved the enterprise which peaceful gramSi is in imminent danger, but actually incapably recalls his life, onOctober 13, 1985, after many times Gives up the smoke the defeat, peaceful gram Sifinally died of the later period lung cancer. Just like in the songsings: "Pulls out, pulls out, pulls out that cigarate; Spits the smokecircle, spits the smoke circle, until spits own life; Tells in heavenwaiting saint Peter; You do not want to let him wait too for a longtime; Therefore also must again pull out a cigarate." (Note: In theoriginal song includes south massive US the spoken language, providesdownloading to turn sings the version lyrics to be able slightly tohave the discrepancy.)
Although the whole world has 5 million adults to die every year ofsmoking, although Chinese smoker quantity world first, but domesticfew also are actually few about the smoke view, besides deficient"smoking injurious to health", as if completely not any stripconvention limit and fetter. The minor smokes ignores, public placesmoking also is has no scruples, do not have to say propagandizedabout Gives up the smoke the public welfare.
We introduced today this first song is the renowned US country musicgreat master Merle Travis writes for his friendextreme gram Tex Williams. Peaceful gram Si is asenior smoker, smoking not only causes him to catch the pulmonarytuberculosis, also makes his enterprise to be depressed day after day.Thereupon, his friend Mole has written this first song for him,admonishes the harm which he smokes, simultaneously hoped canencourage him Gives up the smoke . This song sings after peaceful gram Si Chuan,rapidly is all the rage the entire America, also becomes one of mostpopular Gives up the smoke songs.
Although this first song has saved the enterprise which peaceful gramSi is in imminent danger, but actually incapably recalls his life, onOctober 13, 1985, after many times Gives up the smoke the defeat, peaceful gram Sifinally died of the later period lung cancer. Just like in the songsings: "Pulls out, pulls out, pulls out that cigarate; Spits the smokecircle, spits the smoke circle, until spits own life; Tells in heavenwaiting saint Peter; You do not want to let him wait too for a longtime; Therefore also must again pull out a cigarate." (Note: In theoriginal song includes south massive US the spoken language, providesdownloading to turn sings the version lyrics to be able slightly tohave the discrepancy.)
第3个回答 2007-11-11
Pumped! Pumped! Pumped! (Smoke! Smoke! Smoke!)
Smoking is hazardous to health, this three-year-old children are aware. However, there are still numerous waging warriors constantly to join the ranks of this, and, determined and tenacious in their ruined a weak body. China, with its huge population of smokers, the world's smokers every one out of four Chinese people, while at the same time, the world every year 30 million new smokers, China has accounted for one half.
Although the global annual 5 million adults die from smoking, while the number of smokers in China first in the world, but the domestic argument on tobacco but very little, apart from a lack of "smoking is harmful to health", seems to be completely removed from the what is boxed in and shackled. Turn a blind eye to underage smoking, smoking in public places is also cynical, not to mention the public good publicity on the cessation.
Today, we introduced this song is the famous American Country Music Master • Travis Mohr (Merle Travis) wrote his friend泰克斯• Williams (Tex Williams).泰克斯is a veteran smokers, smoking is not only so that he contracted lung disease, but also the cause of his increasingly frustrated. Therefore, his friends Mohr wrote for him the song, warning him to the harm of smoking, at the same time hope that he can be encouraged to quit. This song by泰克斯disseminated, and rapidly swept the United States, but has also become the most popular songs to quit one.
Although this song saved泰克斯endangered cause, but unable to save his life, October 13, 1985, after the failure of many times to quit,泰克斯eventually died of advanced lung cancer. As the song by singing: "pumping, pumping,抽完McAfee breathing; Tuha smoke ring, Tuha smoke ring until吐掉their own lives; told in heaven waiting for the St. Petersburg; you do not want to let him very long; therefore also in再抽a smoke. "(Note: contains a lot of original songs in the southern United States Oral provide downloadable remake version of the lyrics will be slightly access.)
Smoking is hazardous to health, this three-year-old children are aware. However, there are still numerous waging warriors constantly to join the ranks of this, and, determined and tenacious in their ruined a weak body. China, with its huge population of smokers, the world's smokers every one out of four Chinese people, while at the same time, the world every year 30 million new smokers, China has accounted for one half.
Although the global annual 5 million adults die from smoking, while the number of smokers in China first in the world, but the domestic argument on tobacco but very little, apart from a lack of "smoking is harmful to health", seems to be completely removed from the what is boxed in and shackled. Turn a blind eye to underage smoking, smoking in public places is also cynical, not to mention the public good publicity on the cessation.
Today, we introduced this song is the famous American Country Music Master • Travis Mohr (Merle Travis) wrote his friend泰克斯• Williams (Tex Williams).泰克斯is a veteran smokers, smoking is not only so that he contracted lung disease, but also the cause of his increasingly frustrated. Therefore, his friends Mohr wrote for him the song, warning him to the harm of smoking, at the same time hope that he can be encouraged to quit. This song by泰克斯disseminated, and rapidly swept the United States, but has also become the most popular songs to quit one.
Although this song saved泰克斯endangered cause, but unable to save his life, October 13, 1985, after the failure of many times to quit,泰克斯eventually died of advanced lung cancer. As the song by singing: "pumping, pumping,抽完McAfee breathing; Tuha smoke ring, Tuha smoke ring until吐掉their own lives; told in heaven waiting for the St. Petersburg; you do not want to let him very long; therefore also in再抽a smoke. "(Note: contains a lot of original songs in the southern United States Oral provide downloadable remake version of the lyrics will be slightly access.)
