用翻译器的就省省吧了。。
请帮忙把这样一句话翻译成日文：
“只有珍惜现在的，才会拥有将来的。”
不胜感激！！
这么多翻译都不知道哪个好了。。
希望翻译能尽量简短但又不缺少成分。。
主要是不要添加成分~
谢谢大家的参与~
问题：
只有珍惜现在的，才会拥有将来的。
回答：
今のを大切にしてこそ、これからのを手にすることができる。
手にする/得到/获得/
*******************类似说法：
只有珍惜现在：
今を大切にこそ、
今を大切にしてこそ、
今を大切にしてこそ、はじめて
この今（いま）を惜（お）しんでこそ、
今を大切に生きてこそ、
才会拥有将来：
将来を手に入れることができる。/能得到未来
将来をつかむことができる。/能抓住未来
将来を担（にな）うことができる。/能担负未来
****************
将来楽（らく）になる/将来会舒适。
豊（ゆた）かな未来が生まれる/有富裕的将来。
素敌（すてき）な未来を手に入れられる/能有美好的未来。
すばらしい未来を手に入れることができる。/能有美好的未来。
不珍惜现在，就没有将来。
今日を大切にしなきゃ、未来（みらい）は开（ひら）けない
今をおろそかにするといい将来（しょうらい）はない。
****日语汉字无法显示如：[开]****
只有珍惜现在的，才会拥有将来的。
回答：
今のを大切にしてこそ、これからのを手にすることができる。
手にする/得到/获得/
*******************类似说法：
只有珍惜现在：
今を大切にこそ、
今を大切にしてこそ、
今を大切にしてこそ、はじめて
この今（いま）を惜（お）しんでこそ、
今を大切に生きてこそ、
才会拥有将来：
将来を手に入れることができる。/能得到未来
将来をつかむことができる。/能抓住未来
将来を担（にな）うことができる。/能担负未来
****************
将来楽（らく）になる/将来会舒适。
豊（ゆた）かな未来が生まれる/有富裕的将来。
素敌（すてき）な未来を手に入れられる/能有美好的未来。
すばらしい未来を手に入れることができる。/能有美好的未来。
不珍惜现在，就没有将来。
今日を大切にしなきゃ、未来（みらい）は开（ひら）けない
今をおろそかにするといい将来（しょうらい）はない。
****日语汉字无法显示如：[开]****
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2006-02-08
只有珍惜现在的，才会拥有将来的。
1.今のことを大切にしてこそ、将来性があります。
2.今のことを大切にしなければ、将来性があることができない。
1.今のことを大切にしてこそ、将来性があります。
2.今のことを大切にしなければ、将来性があることができない。
第2个回答 2006-02-07
呵呵，我来了，我问我的哥哥的，他可是马上要成为日本国籍的了。
ただ今のことを大切にして将来の成果が出てくる
这样写更加好：
ただ今のを大切にして、やっと将来のを持つことができる
ただ今のことを大切にして将来の成果が出てくる
这样写更加好：
ただ今のを大切にして、やっと将来のを持つことができる
第3个回答 2006-02-07
今现在の事を大切にしなければ、未来を有することができない。
提醒一下，楼上几位好像都是用机器翻的……
放心，我这句话保证对！！不对你打死我。
提醒一下，楼上几位好像都是用机器翻的……
放心，我这句话保证对！！不对你打死我。
第4个回答 2006-02-07
．．．．．
．．．
．．
．．
．
ただいまを大切にせず，将来を持たぬ．
楼主这样的话，应该简洁点好本回答被提问者采纳
．．．
．．
．．
．
ただいまを大切にせず，将来を持たぬ．
楼主这样的话，应该简洁点好本回答被提问者采纳
