翻译的问题
但是 因为京剧在200年前就已经出现在北京 当时是清朝的首都 历史悠久 所以被认为是一种国家的艺术形式
译文
but since beijing oprea assumed his present from about 200 years ago in what was then the capital of the qing dynasty
请问这边的in what 是什么语法结构
你打错了吧，应该是but since Beijing Opera assumed its presence...吧
这里不是in what，而是in what was then the capital of the Qing Dynasty，因为北京那个时候就是清朝的首都，而在某一个城市是in...(city)
不过这个句子真的好奇怪啊，我不明白为什么一定要说清朝那个时候的首都，反正那个时候北京不就已经是首都了么？可能名字还不叫北京但是是同一个地方么。整个句子直接说but since Beijing Opera assumed it presence about 200 years ago in Beijing, which was the capital of the Qing Dynasty...不就行了么
这里不是in what，而是in what was then the capital of the Qing Dynasty，因为北京那个时候就是清朝的首都，而在某一个城市是in...(city)
不过这个句子真的好奇怪啊，我不明白为什么一定要说清朝那个时候的首都，反正那个时候北京不就已经是首都了么？可能名字还不叫北京但是是同一个地方么。整个句子直接说but since Beijing Opera assumed it presence about 200 years ago in Beijing, which was the capital of the Qing Dynasty...不就行了么
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
