中文翻译的是戈微还是啊篱?
同一日语的两种翻译。大陆版《犬夜叉》是戈薇，台湾版是阿篱。
戈薇名字含义：
取“戈薇”为名的理由：瞳子的解释为：这个名字寄宿着一个言灵，其中寄宿着与生俱来的力量，也有笼中之鸟的意思（犬夜叉完结篇第16话《瞳子的结界》），戈薇妈妈的解释为：戈薇出生的时候，戈薇妈妈看到四魂之玉发出的星状的光芒，因而取名为“戈薇”（一种星星名）。
原版名字：日暮かごめ 日文平假名：ひぐらしかごめ
日版翻译（官方译）：日暮戈薇 台版翻译：日暮篱 罗马拼音：Higurashi Kagome 意义：笼目 （具体意义请见 かごめ かごめ 童谣的来源） 关于戈薇的名字的含义，按照巫女瞳子的解释为：因为这个名字寄宿着一个言灵，其中寄宿着与生俱来的力量，也有笼中之鸟的意思（详情参考：犬夜叉完结篇第16话《瞳子的结界》），按照戈薇妈妈的解释为：戈薇出生的时候，戈薇妈妈看到戈薇胸口有星状的光芒，因而取名为“戈薇”，大概就是星光闪烁的意思。 戈薇（kagome） K——kindhearted 好心肠的 A——adroit 精明的 G——glad 高兴的 O——omnipotent 全能的 M——masterly 高明的 E——exquisite 卓越的
据说应该是起源于一个日本童谣：“捉迷藏，捉迷藏！笼中的鸟儿啊！什么时候出来呢？黎明的晚上，鹤跟龟滑倒了——你的正后方，是谁呢？”在《〈犬夜叉〉中的JAPAN歌谣》一文中，有如下一段解释：这个童谣是在玩一个游戏唱的，作鬼的小孩在中间蹲着蒙眼睛，一堆小孩围着鬼唱这首童谣，唱完的时候，若是作鬼的小孩猜出正背后谁面对他，就换他当鬼，换句话说这童谣的最后一句有个含意“在那时刻背后面对鬼的，就要代替笼中的鸟儿当替死鬼”。这首歌在日本是很普遍的童谣。
戈薇名字含义：
取“戈薇”为名的理由：瞳子的解释为：这个名字寄宿着一个言灵，其中寄宿着与生俱来的力量，也有笼中之鸟的意思（犬夜叉完结篇第16话《瞳子的结界》），戈薇妈妈的解释为：戈薇出生的时候，戈薇妈妈看到四魂之玉发出的星状的光芒，因而取名为“戈薇”（一种星星名）。
原版名字：日暮かごめ 日文平假名：ひぐらしかごめ
日版翻译（官方译）：日暮戈薇 台版翻译：日暮篱 罗马拼音：Higurashi Kagome 意义：笼目 （具体意义请见 かごめ かごめ 童谣的来源） 关于戈薇的名字的含义，按照巫女瞳子的解释为：因为这个名字寄宿着一个言灵，其中寄宿着与生俱来的力量，也有笼中之鸟的意思（详情参考：犬夜叉完结篇第16话《瞳子的结界》），按照戈薇妈妈的解释为：戈薇出生的时候，戈薇妈妈看到戈薇胸口有星状的光芒，因而取名为“戈薇”，大概就是星光闪烁的意思。 戈薇（kagome） K——kindhearted 好心肠的 A——adroit 精明的 G——glad 高兴的 O——omnipotent 全能的 M——masterly 高明的 E——exquisite 卓越的
据说应该是起源于一个日本童谣：“捉迷藏，捉迷藏！笼中的鸟儿啊！什么时候出来呢？黎明的晚上，鹤跟龟滑倒了——你的正后方，是谁呢？”在《〈犬夜叉〉中的JAPAN歌谣》一文中，有如下一段解释：这个童谣是在玩一个游戏唱的，作鬼的小孩在中间蹲着蒙眼睛，一堆小孩围着鬼唱这首童谣，唱完的时候，若是作鬼的小孩猜出正背后谁面对他，就换他当鬼，换句话说这童谣的最后一句有个含意“在那时刻背后面对鬼的，就要代替笼中的鸟儿当替死鬼”。这首歌在日本是很普遍的童谣。
参考资料：百度百科
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-10-03
原版名字：日暮かごめ
日文平假名：ひぐらしかごめ
日版翻译（官方译）：日暮戈薇
台版翻译：日暮篱
罗马拼音：Higurashi Kagome
意义：笼目（就是笼子~~~专门关“管”狗狗的(*^__^*) ）
（具体意义请见 かごめ かごめ 童谣的来源）
关于戈薇的名字的含义，按照巫女瞳子的解释为：因为这个名字寄宿着一个言灵，其中寄宿着与生俱来的力量，也有笼中之鸟的意思（详情参考：犬夜叉完结篇第16话《瞳子的结界》），按照戈薇妈妈的解释为：戈薇出生的时候，戈薇妈妈看到戈薇胸口有星状的光芒，因而取名为“戈薇”，大概就是星光闪烁的意思。 戈薇（kagome）
日文平假名：ひぐらしかごめ
日版翻译（官方译）：日暮戈薇
台版翻译：日暮篱
罗马拼音：Higurashi Kagome
意义：笼目（就是笼子~~~专门关“管”狗狗的(*^__^*) ）
（具体意义请见 かごめ かごめ 童谣的来源）
关于戈薇的名字的含义，按照巫女瞳子的解释为：因为这个名字寄宿着一个言灵，其中寄宿着与生俱来的力量，也有笼中之鸟的意思（详情参考：犬夜叉完结篇第16话《瞳子的结界》），按照戈薇妈妈的解释为：戈薇出生的时候，戈薇妈妈看到戈薇胸口有星状的光芒，因而取名为“戈薇”，大概就是星光闪烁的意思。 戈薇（kagome）
参考资料：
第2个回答 2010-10-03
据说应该是起源于一个日本童谣：“捉迷藏，捉迷藏！笼中的鸟儿啊！什么时候出来呢？黎明的晚上，鹤跟龟滑倒了——你的正后方，是谁呢？”在《〈犬夜叉〉中的JAPAN歌谣》一文中，有如下一段解释：这个童谣是在玩一个游戏唱的，作鬼的小孩在中间蹲着蒙眼睛，一堆小孩围着鬼唱这首童谣，唱完的时候，若是作鬼的小孩猜出正背后谁面对他，就换他当鬼，换句话说这童谣的最后一句有个含意“在那时刻背后面对鬼的，就要代替笼中的鸟儿当替死鬼”。这首歌在日本是很普遍的童谣。 「かごめかごめ」是日本非常有名的童遥，可见高桥老师给《犬》女主角的名字并不含糊而是非常的用心。 「かごめかごめ」最初并不是作为童谣或者给小孩子来玩所创作的,比较可信的说法是从「让神附体」演变过来的。 的确前面“かごめかごめかごのなかの鸟”中所说的「鸟」就是指神舆最上面的鸟（凤凰=火の鸟=火の神）。 かごめやかごめ かごの中の鸟は いついつ出やる 夜明けのばんに 鹤と亀が滑った 后ろの正面谁 笼子缝 笼子缝 笼子中的鸟儿 无时无刻都想要跑来 就在那黎明前的夜晚 白鹤与乌龟统一的时刻 背后面对你的是谁 这首童谣是在玩某个游戏时唱的，扮鬼的小孩蹲在圈子中间蒙着眼睛，一堆小孩围着鬼唱童谣，唱完的时候，若是扮鬼的小孩猜出背后谁正对着他，就换那个孩子扮鬼。这首童谣最后一举的深意是：“那时刻在鬼背后的人，就要代替笼子中的鸟当替死鬼”。在日本是妇孺皆知的。
本人认为戈微这名字很有含义，很神秘的感觉！我们要看的不是音译！而是她那名字真正含义。日本的笼中鸟在中国就是凤凰
本人认为戈微这名字很有含义，很神秘的感觉！我们要看的不是音译！而是她那名字真正含义。日本的笼中鸟在中国就是凤凰
第3个回答 2010-10-03
是阿篱哦！虽然有的翻译为戈微，但大多数都是叫啊篱！
为什么叫……第一位说得有道理哦！大概就是这样吧！
呵呵~
为什么叫……第一位说得有道理哦！大概就是这样吧！
呵呵~
第4个回答 2010-10-03
台湾翻译成中文的是阿离，日文里就喊戈薇。
说实话先看的中文版，所以总觉得听戈薇怪怪的啊。
说实话先看的中文版，所以总觉得听戈薇怪怪的啊。
