1.As there are so many people about,the dogs have to be kept in a enclosure.的As there are so many people about怎么翻译
2.There is a good deal of truth in this idea.怎么翻译
1. As there are so many people about, the dogs have to be kept in a enclosure.
1）As 在这里是引导原因状语的连词，意思是“因为/由于”，如：
I went to bed early, as I was exhausted. 我睡得早，因为我精疲力尽了。
As I didn’t know he was there, I decided to go away. 由于我不知道他当时在那里，因此我决定走开。
2）about 是副词，表示“在附近/在周围/到处”，如：
He looked about. 他环顾四周。
Let's look about for help. 让我们四处寻求帮助。
He spoke to a few spectators standing about. 他和站在附近的围观者交谈。
翻译：由于到处都是人，那些狗只好被圈在围栏里。
2. There is a good deal of truth in this idea.
1）本句用的是存在句 there be 句型，表示某处有某物
2）下列短语分别表示
a good deal ——“许多”，也可以用 a pretty/great deal
in this idea —— 这种想法/意见中”
翻译：这种想法中存在许多真实性。
1）As 在这里是引导原因状语的连词，意思是“因为/由于”，如：
I went to bed early, as I was exhausted. 我睡得早，因为我精疲力尽了。
As I didn’t know he was there, I decided to go away. 由于我不知道他当时在那里，因此我决定走开。
2）about 是副词，表示“在附近/在周围/到处”，如：
He looked about. 他环顾四周。
Let's look about for help. 让我们四处寻求帮助。
He spoke to a few spectators standing about. 他和站在附近的围观者交谈。
翻译：由于到处都是人，那些狗只好被圈在围栏里。
2. There is a good deal of truth in this idea.
1）本句用的是存在句 there be 句型，表示某处有某物
2）下列短语分别表示
a good deal ——“许多”，也可以用 a pretty/great deal
in this idea —— 这种想法/意见中”
翻译：这种想法中存在许多真实性。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-09-16
由于到处都是人
这种说法里面包含着许多真实性
这种说法里面包含着许多真实性
第2个回答 2010-09-16
1. about大约是做around或pass by解吧， 由于有那么多人在附近/路过.
2. 这个思想饱含真理
2. 这个思想饱含真理
第3个回答 2010-09-16
1.As there are so many people about,the dogs have to be kept in a enclosure.的As there are so many people about怎么翻译
答：首先需要指出的是enclosure前的冠词应该使用an
句子意思：周围到处是人，所以得把狗关起来。
about 这里表示动向的，理解为“到处, 各处, 处处”
run about 到处跑
The boys were climbing about on the rocks.
男孩子都在岩石上乱爬呢
beat about the bush 绕圈子（字面意思：在灌木上到处乱敲打）
2. There is a good deal of truth in this idea.
句子意思：该思想蕴含大量真理。
这里的truth为“真理”，idea是“思想”
a great deal of后面接不可数名词
希望我的讲解对您有所帮助，QQ：395334918 安徽合肥-查红玉
答：首先需要指出的是enclosure前的冠词应该使用an
句子意思：周围到处是人，所以得把狗关起来。
about 这里表示动向的，理解为“到处, 各处, 处处”
run about 到处跑
The boys were climbing about on the rocks.
男孩子都在岩石上乱爬呢
beat about the bush 绕圈子（字面意思：在灌木上到处乱敲打）
2. There is a good deal of truth in this idea.
句子意思：该思想蕴含大量真理。
这里的truth为“真理”，idea是“思想”
a great deal of后面接不可数名词
希望我的讲解对您有所帮助，QQ：395334918 安徽合肥-查红玉
第4个回答 2010-09-16
1.由于这儿人太多，所以狗必须关在一个围栏里。
2.在这个想法中有一个好的关于真理的主意
2.在这个想法中有一个好的关于真理的主意
