如题所述
1. 原文中“妙法莲华，诸佛之秘藏也。多宝佛塔，证经之踊现也。” 译文为“妙法莲华经，是佛家的重要著作。多宝佛塔，证明当年佛学有多么地繁荣。” 原文中的“多宝佛塔，证经之踊现也”应理解为多宝佛塔是《法华经》中多宝佛踊现的证明，而非“证明当年佛学有多么地繁荣”。
2. 原文中“有禅师法号楚金，姓程，广平人也。” 译文为“有个姓程的禅师，法号楚金，广平人。” 原文中的“有”字应译为“有一位”，以表达出对楚金禅师的尊敬。
3. 原文中“年甫七岁，居然厌俗，自誓出家，礼藏探经，法华在手。” 译文为“楚金足月出生，相貌特殊，一岁多不吃荤腥，五六岁不乱游荡。” 原文中的“年甫七岁”应译为“刚满七岁”，以表达出楚金禅师年幼时便有出家的念头。
4. 原文中“尔后，因静夜持诵至《多宝塔品》，身心泊然，如入禅定。忽见宝塔，宛在目前，释迦分身，遍满空界。” 译文为“后来，他在晚上诵读《多宝塔品》时，心无杂念，仿佛进入禅定。忽见一座宝塔立在眼前，佛祖的化身满屋都是。” 原文中的“释迦分身，遍满空界”应译为“释迦牟尼的分身遍布整个虚空”，以表达出楚金禅师在禅定中看到的景象。
5. 原文中“禅师无我观身，了空求法，先刺血写《法华经》一部，《菩萨戒》一卷、《观普贤行经》一卷，乃取舍利三千粒，盛以石函，兼造自身石影，跪而戴之，同置塔下，表至敬也。” 译文为“楚金禅师舍弃了一切，只为求得佛法。他先刺破手指，书写了《法华经》一部、《菩萨戒》一卷、《观普贤行经》一卷，然后将三千粒舍利子放到石匣子里，又将自己的跪像做成石雕，一齐放到了多宝塔的地宫里，以表示最诚挚的尊敬。” 原文中的“无我观身，了空求法”应译为“无我地观察身体，了悟空性以求佛法”，以表达出楚金禅师在修行过程中的心态。
2. 原文中“有禅师法号楚金，姓程，广平人也。” 译文为“有个姓程的禅师，法号楚金，广平人。” 原文中的“有”字应译为“有一位”，以表达出对楚金禅师的尊敬。
3. 原文中“年甫七岁，居然厌俗，自誓出家，礼藏探经，法华在手。” 译文为“楚金足月出生，相貌特殊，一岁多不吃荤腥，五六岁不乱游荡。” 原文中的“年甫七岁”应译为“刚满七岁”，以表达出楚金禅师年幼时便有出家的念头。
4. 原文中“尔后，因静夜持诵至《多宝塔品》，身心泊然，如入禅定。忽见宝塔，宛在目前，释迦分身，遍满空界。” 译文为“后来，他在晚上诵读《多宝塔品》时，心无杂念，仿佛进入禅定。忽见一座宝塔立在眼前，佛祖的化身满屋都是。” 原文中的“释迦分身，遍满空界”应译为“释迦牟尼的分身遍布整个虚空”，以表达出楚金禅师在禅定中看到的景象。
5. 原文中“禅师无我观身，了空求法，先刺血写《法华经》一部，《菩萨戒》一卷、《观普贤行经》一卷，乃取舍利三千粒，盛以石函，兼造自身石影，跪而戴之，同置塔下，表至敬也。” 译文为“楚金禅师舍弃了一切，只为求得佛法。他先刺破手指，书写了《法华经》一部、《菩萨戒》一卷、《观普贤行经》一卷，然后将三千粒舍利子放到石匣子里，又将自己的跪像做成石雕，一齐放到了多宝塔的地宫里，以表示最诚挚的尊敬。” 原文中的“无我观身，了空求法”应译为“无我地观察身体，了悟空性以求佛法”，以表达出楚金禅师在修行过程中的心态。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
