【英语】【翻译】这句话是美国人习惯表达的一整句，“你对小孩真有一套。”，还是部分的短语“be wonderful with 对......有一套”？
You are wonderful with kids.
你对小孩真有一套。
为您解答
这句只能说是翻译得太好了，其实就是字面意思，不是什么固定短语，你做。。。做得太棒了。
对。。。真有一套最好的翻译就是那个have a way with，最贴切。
这句只能说是翻译得太好了，其实就是字面意思，不是什么固定短语，你做。。。做得太棒了。
对。。。真有一套最好的翻译就是那个have a way with，最贴切。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-05-05
加菲88 的翻译是最好的。
这让我想到权力游戏里Cersi 说的一句: He never knew his way around a woman's body.
这让我想到权力游戏里Cersi 说的一句: He never knew his way around a woman's body.
第2个回答 2019-05-03
you really have a way with kids.本回答被网友采纳
