我学习日语，总是不自觉用日语代替了中文。如：你好，谢谢之类的词语大家看我的眼神像是仇人一样。我知道，因为我学的是日语。也有人因为听不懂斜眼看我。怎么改不自觉说日语
学了日语9年，在日本呆过4年我也不会有那个习惯。顶多是有的词汇解释中文不好表达才会用日文。中文的谢谢和对不起也很好听，有文化内涵。与别人说话再用点心试试？追问
好。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2017-04-08
装B心态而已.建议去一些日语角,让高手虐一下,就可以了追问
我在日本留过几年，回来以后和朋友们接触。总是不自觉的把一些问候语用日语代替。朋友们有的听不懂，有的则很生气。我怎么办啊！
追答他们不喜欢你的装B心态.留过几年学就成这样。生活在日本的中国人也没像你这样的。
追问我朋友只是听不懂而已，我也只是刚回国不久一时半会儿改不了。
有的人仇视我，我知道。因为我是我们村里唯一一个出了国的！我从小是他们家长嘴里的“别人家孩子”有些人生气，是因为我常常蹦出日语。
我真的没什么可装逼的！我认得一位女孩，做人工服务。懂得6门国家语言其中就有最难懂的希腊语。
我到日本，也不过就是在日本端茶倒水而已。真的没什么可装逼的！
第2个回答 2017-04-08
你真的是有天分呀，有些人学了好久，蹦出个词都难。追问
其实，当初让我有学日语想法的是看奥特曼不用字幕。于是
追答支持你，坚持下去吧
追问谢谢你
