如题所述
“怵然为戒”翻译为：谨慎地因此戒备。“怵然为戒”出自先秦庄周的《庖丁解牛》。
原文：虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。动刀甚微，謋然已解，如土委地。提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志，善刀而藏之。
译文：即使是这样，每当碰到筋骨交错聚结的地方，我看到那里很难下刀，就小心翼翼地提高警惕，视力集中到一点，动作缓慢下来，动起刀来非常轻，豁啦一声，牛的骨和肉一下子就解开了，就像泥土散落在地上一样。我提着刀站立起来，为此举目四望，为此悠然自得，心满意足，然后把刀擦抹干净，收藏起来。
启示
牛无疑是很复杂的，庖丁解牛能一刀下去，刀刀到位，轻松简单，原因是掌握了它的肌理。牛与牛当然各不相同，但不管是什么牛，它们的肌理都是一致的；每个人的生活也各有各的面貌，其基本原理也是近似的。
庖丁因为熟悉了牛的肌理，自然懂得何处下刀。生活也一样，如果能透解了、领悟了生活的道理，摸准了其中的规律，就能和庖丁一样，做到目中有牛又无牛，就能化繁为简，真正获得轻松。
”怵然为戒“可翻译为谨慎地因此产生戒备；谨慎地产生戒备。
“怵然为戒”出自庄子《庖丁解牛》，对于句中的“为”，课本和教参并没有指明它的读音，这给初学者带来了困扰(因为“为”有两个读音)。当然可以借助翻译来分析它的读音，对于这句话的翻译，不同参考书的译法并不统一。在第一种译文中,“为”被译为介词“因为”，则应读wèi；在第二种译文中，“为”被译为动词“产生”，则应读wéi。
《庖丁解牛》赏析
文章开始是一段惟妙惟肖的“解牛”描写。作者以浓重的笔墨，文采斐然地表现出庖丁解牛时神情之悠闲，动作之和谐。全身手、肩、足、膝并用，触、倚、踩、抵相互配合，一切都显得那么协调潇洒。“騞然响然，奏刀騞然”，声形逼真。
牛的骨肉分离的声音，砍牛骨的声音，轻重有致，起伏相间，声声入耳。紧接着又用文惠君之叹：“善哉！技盖至此乎！”进一步点出庖丁解牛之“神”，这就为下文由叙转入论做好铺垫。
本回答被网友采纳