如题所述
【原句】活人无算。
【译文】救活的人不计其数。
【注释】
1、活人：使人活；救活他人。这里指救活的人。
（1）使人活；救活他人。《庄子至乐》：“吾未知善之诚善邪？诚不善邪？若以为善矣，不足活身；以为不善矣，足以活人。”《后汉书方术传下华佗》：“佗临死，出一卷书与狱吏，曰：‘此可以活人。’”明刘基《题医者王养蒙诗卷后》：“活人以为功者，医之道也。”
（2）有生命的人。明唐寅《妒花歌》：“佳人见语发娇嗔，不信死花胜活人。”清李渔《闲情偶寄•词曲上•结构》：“活人见鬼，其兆不祥。”
（3）有生命的人。《朱子语类》卷七三：“祭祀、享祀，想只说个祭祀，无那自家活人却享他人祭之说。”
2、无算：也作“无筭”。不计其数。极言其多。
（1）不计其数。极言其多。《周礼•春官•男巫》：“冬堂赠无方无筭。”汉郑玄注：“无筭，道里无数，远益善也。”《南史•齐竟陵王子良传》：“（子良）遣人视淮中鱼无算，皆浮出水上向城门。”《旧五代史•唐书•朱友谦传》：“友谦觐于洛阳，庄宗置宴飨劳宠锡无算。”清邵长蘅《青门剩稿•阎典史传》：“大军惊，矢发如雨；比晓，获矢无算。”中国近代史资料丛刊《辛亥革命•武汉战纪》：“是役也……获山炮三十六尊，枪械子弹无算。”李大钊《联治主义与世界组织》：“国与国……你争我战，常常酿成大战，杀人无算，耗财无算。”
（2）没有一定数量。《孔子家语•观乡射》：“降，脱屦升座，修爵无算。饮酒之节，旰不废朝，暮不废夕。”参见“无算爵”“无算乐”。
（3）不成数目。表示甚少。《淮南子•泰族训》：“远之则迩，延之则疏，稽之不得，察之则虚，日计无算，岁计有余。”
（4）引申指不足比量，谓无足与别人相比。南朝齐谢朓《拜中军记室辞隋王笺》：“朓实庸流，行能无算。”
【译文】救活的人不计其数。
【注释】
1、活人：使人活；救活他人。这里指救活的人。
（1）使人活；救活他人。《庄子至乐》：“吾未知善之诚善邪？诚不善邪？若以为善矣，不足活身；以为不善矣，足以活人。”《后汉书方术传下华佗》：“佗临死，出一卷书与狱吏，曰：‘此可以活人。’”明刘基《题医者王养蒙诗卷后》：“活人以为功者，医之道也。”
（2）有生命的人。明唐寅《妒花歌》：“佳人见语发娇嗔，不信死花胜活人。”清李渔《闲情偶寄•词曲上•结构》：“活人见鬼，其兆不祥。”
（3）有生命的人。《朱子语类》卷七三：“祭祀、享祀，想只说个祭祀，无那自家活人却享他人祭之说。”
2、无算：也作“无筭”。不计其数。极言其多。
（1）不计其数。极言其多。《周礼•春官•男巫》：“冬堂赠无方无筭。”汉郑玄注：“无筭，道里无数，远益善也。”《南史•齐竟陵王子良传》：“（子良）遣人视淮中鱼无算，皆浮出水上向城门。”《旧五代史•唐书•朱友谦传》：“友谦觐于洛阳，庄宗置宴飨劳宠锡无算。”清邵长蘅《青门剩稿•阎典史传》：“大军惊，矢发如雨；比晓，获矢无算。”中国近代史资料丛刊《辛亥革命•武汉战纪》：“是役也……获山炮三十六尊，枪械子弹无算。”李大钊《联治主义与世界组织》：“国与国……你争我战，常常酿成大战，杀人无算，耗财无算。”
（2）没有一定数量。《孔子家语•观乡射》：“降，脱屦升座，修爵无算。饮酒之节，旰不废朝，暮不废夕。”参见“无算爵”“无算乐”。
（3）不成数目。表示甚少。《淮南子•泰族训》：“远之则迩，延之则疏，稽之不得，察之则虚，日计无算，岁计有余。”
（4）引申指不足比量，谓无足与别人相比。南朝齐谢朓《拜中军记室辞隋王笺》：“朓实庸流，行能无算。”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2021-10-20
活人无算在文言文中，意思是救活了无数人。
活人，救活，使人活。《华佗传》：“此可以活人。”
无算，不计其数，极言其多。
活人，救活，使人活。《华佗传》：“此可以活人。”
无算，不计其数，极言其多。
第2个回答 2021-10-20
只要熟悉了文言文的一般特点，“活人无算”这样的短语就很容易理解了。
分开解释一下：
活人：活，动词，使动用法，即“使人活”，让病危的人得以存活。
无算：无法计算。
那么，“活人无算”的意思就是“（被他）救活的人多得无法计算”，可译为“救活过无数人。”
分开解释一下：
活人：活，动词，使动用法，即“使人活”，让病危的人得以存活。
无算：无法计算。
那么，“活人无算”的意思就是“（被他）救活的人多得无法计算”，可译为“救活过无数人。”
第3个回答 2021-10-20
意思就是，挽救了无数人的生命。活人意思是使人能够活命，无算意思是数量无法计算。
第4个回答 2021-10-22
救活的人不计其数。
活人，使人活，救活的人。
无算，无数，不计其数。
活人，使人活，救活的人。
无算，无数，不计其数。
