徐霞客的《蝴蝶泉》全文翻译！

徐霞客的《蝴蝶泉》全文翻译：

  在云南苍山云弄峰神摩山麓）有一棵粗大的古树，靠着山崖高高地直立着，树下有一泓泉水，自树的根部向东流出，就好像在替树根梳洗一样，泉水清澈如镜。

　　泉上的大树，每到农历四月初就开花，花的开状好像蝴蝶一样，连触须和翅膀都栩栩如生，与活的蝴蝶没什么不一样的。同时又有成千上万的真蝴蝶须尾相衔，从树顶倒挂下来，直垂到水面，还不断有蝴蝶来来往往，显得五彩缤纷。游人从那时起，都成群结队来观看，过了农历五月才停歇。

原文:

蝴蝶泉

      山麓有树大合抱，倚崖而耸立，下有泉，东向漱根窍而出，清洌可鉴。

　　泉上大树，当四月初，即发花如蛱蝶，须翅栩然，与生蝶无异。又有真蝶千万，连须钩足，自树巅倒悬而下，及于泉面，缤纷络绎，五色焕然。游人俱从此月群而观之，过五月乃已。

                                      ——徐霞客

注释：      

①节选自《徐霞客游记·滇游日记》，作者是明代的徐霞客，题目为编者所加。蝴蝶泉，在云南苍山云弄峰神摩山麓。　

②合抱：张开两臂合围。多形容树木等的粗大。　

③东向：向东。　

④漱：用水清洗。泉水自树的根部流出，就好像在替树根梳洗一样。　

⑤可鉴：可以当镜子照。　

⑥须翅栩然：触须和翅膀都栩栩如生。　

⑦生蝶：活的蝴蝶。　

⑧焕然：光彩夺目的样子。　

⑨俱：都。　

⑩群：成群结队。

赏析：

《蝴蝶泉》出自明代作者徐霞客的《徐霞客游记·滇游日记》，抒发了作者徐霞客热爱自然、亲近自然，为祖国山泉水清的奇景所折服的思想感情。这篇文章是徐霞客来到云南苍山的云弄峰下，记录下当时天下罕见的蝴蝶泉蝴蝶盛会的奇景，仅用101个字，可谓字字珠玑。

徐霞客是描述蝴蝶泉的第一人。他说“蛱蝶泉之异，余闻之已久”。在实地考察之后，他在《徐霞客游记》中记述说：“泉上大树，当四月初即发花如蛱蝶，须翅栩然，与生蝶无异。又有真蝶千万，连须勾足，自树颠倒悬而下，及于泉面，缤纷络绎，五色焕然。游人倶从此月，群而观之，过五月乃已，在这段文字里，徐霞客的观察可谓细致入微，其描写可谓生动异常，今天读来仍觉十分传神和迷人。现在，这段文字镌刻在泉边巨石碑上。

作者简介：

徐霞客（1587年1月5日—1641年3月8日），名弘祖，字振之，号霞客，汉族，明南直隶江阴（今江苏江阴市）人。伟大的地理学家、旅行家和探险家。崇祯十年（1637）正月十九日，由赣入湘，从攸县进入今衡东县境，历时55天，先后游历了今衡阳市所辖的衡东、衡山、南岳、衡阳、衡南、常宁、祁东、耒阳各县（市）区，三进衡州府，饱览了衡州境内的秀美山水和人文大观，留下了描述衡州山川形胜、风土人情的15000余字的衡游日记。他对石鼓山和石鼓书院的详尽记述，为后人修复石鼓书院提供了一笔珍贵的史料。

徐霞客经30年考察撰写成的260多万字（遗失达200多万字，如今仅剩60多万字）《徐霞客游记》开辟了地理学上系统观察自然、描述自然的新方向；既是系统考察祖国地貌地质的地理名著，又是描绘华夏风景资源的旅游巨篇，还是文字优美的文学佳作，在国内外具有深远的影响。近年，视徐霞客为游圣，步徐霞客足迹，游览祖国大好河山已成为中国旅游界的崭新时尚。