君问可，非问臣之仇也 翻译
“其谁可为之”就是“谁可以当(或胜任)”的意思。
“居有间，平公又问祁黄羊曰”是“过了一会，晋平公又问祁黄羊说”
“君问可，非问臣之仇也”就是“大王你问的是谁可以，不是问我的仇人是谁。”
故事的意思明白了翻译也就不难了。大概就是晋平公问祁黄羊，“南阳没有县令，谁能胜任”，祁黄羊推荐解狐（他的仇人），又问“国家没有校尉，谁能胜任”，祁黄羊推荐祁午（他的儿子）。全文就是称赞祁黄羊大公无私，为国推举人才不因是仇人而不举荐，也不因是亲人而避嫌。
附上原文：晋平公问于祁黄羊曰：“南阳无令，其谁可而为之？”祁黄羊曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子之仇邪？”对曰：“君问可，非问臣之仇也。”平公曰：“善。”遂用之，国人称善焉。
居有间，平公又问祁黄羊曰：“国无尉，其谁可而为之？”对曰：“午可。”平公曰：“午非子之子邪？”对曰：“君问可，非问臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之，国人称善焉。
孔子闻之曰：“善哉，祁黄羊之论也！外举不避仇，内举不避子，祁黄羊可谓公矣。”
“居有间，平公又问祁黄羊曰”是“过了一会，晋平公又问祁黄羊说”
“君问可，非问臣之仇也”就是“大王你问的是谁可以，不是问我的仇人是谁。”
故事的意思明白了翻译也就不难了。大概就是晋平公问祁黄羊，“南阳没有县令，谁能胜任”，祁黄羊推荐解狐（他的仇人），又问“国家没有校尉，谁能胜任”，祁黄羊推荐祁午（他的儿子）。全文就是称赞祁黄羊大公无私，为国推举人才不因是仇人而不举荐，也不因是亲人而避嫌。
附上原文：晋平公问于祁黄羊曰：“南阳无令，其谁可而为之？”祁黄羊曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子之仇邪？”对曰：“君问可，非问臣之仇也。”平公曰：“善。”遂用之，国人称善焉。
居有间，平公又问祁黄羊曰：“国无尉，其谁可而为之？”对曰：“午可。”平公曰：“午非子之子邪？”对曰：“君问可，非问臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之，国人称善焉。
孔子闻之曰：“善哉，祁黄羊之论也！外举不避仇，内举不避子，祁黄羊可谓公矣。”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
