如题所述
æ常ç¨çç¿»è¯æ¹æ³ââå¤æä»è¯å
åæ³ï¼å¯¹è¯æ³ãå¢å æ³ã移ä½æ³ãä¿çæ³ãæ¿æ¢æ³ãæè¯æ³ï¼ç®æ¬ä¸ºâ对ãå¢ã移ãçãæ¢ãæâå
åããã对è¯æ³ï¼å°±æ¯ç¨ç°ä»£æ±è¯ä¸å¯¹ççè¯å»å¯¹æ¢è¢«è¯çæè¨è¯ãå¦âéè³åèå¹½é¦âï¼å¯è¯ä¸ºâéè±å¼æ£ååºæ¸
å¹½çé¦å³âãããå¢å æ³ï¼å°±æ¯å°æè¨æä¸çåé³èåæåé³èè¯ãå¦âé½å¸ä¼æâï¼å¯è¯ä¸ºâé½å½çåéæ»ææ们âï¼å¯¹å°æ°æ²¡æç¸å½çè¯è¡¨ç¤ºçæè¨èè¯å¯ä»¥ä¸è¯æå å»ãâ夫ç¯èæ»ä¹âä¸çâ夫âå¨è¯ææ¶å¯ä»¥å å»ããã移ä½æ³ï¼å¯¹ä¸äºä¸ç°ä»£æ±è¯å¥å¼ç»æä¸ç¸åçæè¨å¥åï¼å¨è¯ææ¶åºæ¢æç°ä»£æ±è¯çè¯åºå 以è°æ´ãå¦âä½éä¹æâï¼æ¯âæä½éâï¼åå¦âæäºé¿åºâï¼åºæç
§âäºé¿åºæâçè¯åºæ¥ç¿»è¯ãããä¿çæ³ï¼å¡æ¯å¤ä»ææç¸åçè¯ï¼å½å·ãå¸å·ãå¹´å·ã人åãå°åãå®åã度éè¡¡åä½çï¼å¯ç
§å½ï¼ä¸å¿
å¦ä½ç¿»è¯ãå¦âåºååå¹´æ¥ï¼æ»å京谪å®å·´éµé¡âä¸çâåºååå¹´æ¥ââæ»å京ââå·´éµâå¯ç
§å½ä¸è¯ãããæ¿æ¢æ³ï¼å¯¹å°æ°æè¨è¯è¯æ表示çæä¹ï¼å¨è¯ææ¶å¯ç¨ç°ä»£æ±è¯ä¸æä¹ç¸å½çè¯å»æ¿æ¢ãå¦âå¾æ¬²ä¹åæµ·âä¸çâå¾âæ¿æ¢ä¸ºâæâï¼âä¹âæ¿æ¢ä¸ºâå»âï¼å
¨å¥åºè¯ä¸ºâææ³è¦å»åæµ·âãããæè¯æ³ï¼å¯¹å°æ°æè¯ä¸è½ç´§æ£åæéåéå¥ç¿»è¯çï¼è¦è½å¨ç解å¥å大æ¦æä¹çåæä¸ï¼æ¾åºç¸è¿çå«ä¹å 以表示ãå¦â鸢é£æ¾å¤©è
ï¼æå³°å¹å¿âï¼ç´è¯ä¸ºâ鸢é£å°å¤©ä¸ï¼çå°å±±å³°ï¼å°±ä¼å¹³æ¯é£å¿âï¼æè¯ä¸ºâé£äºè¿½éåå©æ³è¦é£é»è
¾è¾¾ç人ï¼è¿è¿æè§è¿äºéå¥ç山峰ï¼å°±å¹³æ¯é£äºçè¡·äºååå©ç¦çå¿ãâ两ç¸æ¯è¾èç³»ä¸ä¸ææä¹ï¼æ¾ç¶æè¯è¦æ¯ç´è¯æ´åç¡®ãåå¦âä¸ä»¥ç©åï¼ä¸ä»¥å·±æ²âï¼åç´è¯å为âä¸å 为å¤ç©çååèé«å
´ï¼ä¸å 为èªå·±çå¾å¤±èæ²ä¼¤âæ¾ç¶ä¸ç¬¦åè¯å¢ï¼æ¤å¤ä½è
éç¨çæ¯äºæï¼å æ¤è¦è¯ä¸ºâä¸å å¤ç©ç好ååèªå·±çå¾å¤±æåææ²âãããäºãæ£ç¡®è§£éæè¨å®è¯çæå·§ãã1ãç±åå½¢ãåé³æ¨æ±åä¹ããç±è±¡å½¢ãä¼æãæ示ä¸ç§é åæ³é åºçæ±åï¼å
¶åä¹åååå½¢æå
³ï¼è¿äºåå äºæ±åçç»å¤§é¨åï¼åæå
¶åå½¢ç»æï¼è½å¸®å©æ们åç¡®çç解è¯ä¹ãããå¦âæ¥âææçæ±åå¤äºå
åæ¶é´æå
³ï¼æ®æ¤å¯ä»¥æ¨ç¥ãå²³é³æ¥¼è®°ãä¸âæ¥åæ¯æâãâæ¥æéæâä¸çâæ¯âåâæâåå«ä¸ºâæ¥å
âåâå
èâãããç±äºå¤æ±è¯ä¸åæ大éçåé³ååç°è±¡ï¼æ们å¨è§£éè¯ä¹æ¶å°±ä¸è½ååææ³¥äºæ¬åæ¬ä¹çåæãå½âçäºä¹è
ï¼ä»¥å£°æ±ä¹âï¼è¿å°±æ¯è¯´ä¸ä¸ªåå¨å
·ä½çè¯è¨ç¯å¢ä¸ï¼ç¨æ¬ä¹åå¼ç³ä¹é½è§£éä¸éï¼ä¸å¦¨ä»åé³æ¹é¢å»èèãããå¦ãä¸å³¡ãâ两岸è¿å±±ï¼ç¥æ éå¤âï¼å
¶ä¸çâéâè¥ç¨æ¬ä¹è§£é为â宫éâå¨æ¤æ¾ç¶ä¸éï¼ä»åé³èèä¸â缺âéåï¼ææå°±åç¡®äºããã2ãå©ç¨å¥åç»ææ¨æè¯ä¹ããå¥å¼çæ´é½ãè¯æç对åºæ¯æ±è¯ä¸å¤§ç¹ç¹ï¼æè¨æä¸è¡¨ç°å°¤ä¸ºçªåºï¼æ ¹æ®è¿ä¸ç¹ç¹å¯ä»¥æ¨ç¥è¯ä¹ï¼è¿èåç¡®å°ç解åæãããå¦ãæèè
说ãâæ®å
¶å°ä¹åºï¼ç«å
¶åºä¹å
¥âä¸âç«âçå«ä¹æ¯â使â¦â¦ç«âï¼å³âå°½âçææï¼é£ä¹ä¸å
¶å¯¹åºçâæ®âçå«ä¹ä¹å¯ä¸ºâ使â¦â¦æ®âï¼å³âå°½âçææããã3ãå©ç¨è¯çæææ¨æè¯ä¹ããå¨æè¨æéï¼ç»æç¸åçè¯è¯æè
ä½åä¸å¥åæåçè¯ï¼å¾å¾å¨æä¹ä¸å
·æç¸åãç¸è¿æç¸åçç¹ç¹ï¼å©ç¨è¿ä¸ç¹ç¹ï¼å¯ä»¥æ£ç¡®è§£éè¯è¯ãããå¦ï¼âä¼æ寡æâï¼âä¼â对â寡âï¼âæâ对âæâï¼åé¢çâ寡æâæ¯âå°ææâï¼é£ä¹åé¢çâä¼æâå°±åºè¯¥æ¯âå¤æåâããã4ãç»åè¯å¢æ¨æè¯ä¹ããæè¨å®è¯çä¸è¯å¤ä¹ç°è±¡ï¼ç»æè¨æé
读带æ¥äºä¸å®çå°é¾ï¼è¿å°±éè¦æ们ä»å
·ä½çè¯è¨ç¯å¢åºåï¼æ ¹æ®ä¸ä¸æä¹é´çèç³»ä½åºåç¡®çå¤æãããå¦ï¼ã马说ãâé£ä¹ä¸è½å°½å
¶æâåâä¸é£å°½ç²ä¸ç³âä¸çâé£âå¨ä¸¤ä¸ªå¥ä¸å«ä¹å®å
¨ä¸åï¼åè
为âåå
»âçææï¼åè
为âåâçææãããâçä¹ä¸ä»¥å
¶éâåâæ§çè临ä¹âä¸çâçâï¼ä¾æ®è¯è¨ç¯å¢ï¼åè
为å¨è¯â驱使âçææï¼åè
æåè¯âéåâçææã ä¸ã çéæä¸éè¦ä¿¡æ¯çæ示ãã1ãæ£ç´¢æ§çé å®æ¯æ ¹æ®å½é¢äººçè¦æ±ï¼ä»ä¹¦é¢ææä¸ç´æ¥æ¾åºæéè¦çä¿¡æ¯ï¼å¦ä»æä¸æ¾ä¸å¿å¥ãé¢æ¨å¥ï¼æ¾è®ºç¹å¥ï¼æ¾æä¸çä¸å¿å
容åææï¼ä¸è¬æ¯è¾æµ
æ¾ï¼åªè¦ç»å¿é
读认ççéï¼å°±è½ææ¡ããã2ãç解æ§çé å®æ¯ä»¥æ£ç¡®ææ¡æç« å
容为ç®çççéï¼ä¸åè
ç¸æ¯ï¼é¾åº¦è¾å¤§ãå
³é®æ¯å¯¹ææä¾çææè¦æä¸ä¸ªéå½»çç解ï¼è¿è¦è¿è¡å¿
è¦çèæ³ãæ¯è¾åæï¼æè½ååºæ£ç¡®éæ©ããã以ä¸ä»
举ä¸ä¸ªä¾åå 以说æãããè¯ææ 论æ¯ç°ä»£æè¿æ¯æè¨æçé
读贵å¨ç§¯ç´¯åä½éªï¼å
¶æ¬¡ææ¯æ°å½çæ¹æ³æ导ï¼å¸æå
¨ä½å¦çè½å¨æå¸çæ导ä¸å¤é
读ãå¤ç§¯ç´¯ï¼å¹¶ææ¡æ£ç¡®çæ¹æ³ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2013-12-26
文言文句子翻译,是学习文言文的主要训练方法之一。它可以让学生在翻译文言文句子中积累文言词语、感受古代汉语习惯,更重要的是准确理解原作内容。根据实践经验积累,我认为翻译文言文有以下技巧。 一、录 “录”,就是把文言文句子中不必翻译的词抄录下来。文言文中不必翻译的词大体分两类:一类是特殊名词,如:人名、地名、官名、年号、日期等;一类是与现代汉语意思相同不必翻译的词,如:山、石、高、远等。
二、释 “释”,就是把需要翻译的词加以解释。这些词大致分两类:一类是与现代汉语意思相同但要翻译的古代汉语词,这一类词很多可以用“单音节变双音节”的方法解释;另一类是古今异义的词。例句②:“今子欺之,是教子欺也。”(《曾子杀彘》)句中“欺”与现代汉语意思相同,但要翻译为“欺骗”;“今、是”属古今异义的词,要翻译为“现在、这”。要做到这一点,一方面要借助工具书和文中注释;另一方面得根据自己积累的古代汉语词汇进行解释。 三、补 “补”,就是在翻译文言文省略句时,把原句中被省略的成分补充进去。在文言文中,省略句不少,主要是省略主语、宾语、谓语、介词,翻译时应把省略成分补充进去。例句③:“便舍船,从口入。初极狭,才通人。”(《桃花源记》)句中“便”前省略了主语“渔人”,“初”前省略了主语“洞口”。例句④:“温故而知新,可以为师矣。”(《论语》)句中“以”后省略了宾语“之(这点)”。 四、添 “添”,就是有些文言句子,不好说它省略掉什么成分,但按照现代汉语的习惯要添加一些词语,译句才连贯通顺。例句⑤:“南阳刘子骥,高尚士也。”(《桃花源记》)此句是判断句,在翻译时需在“高尚”前加“是”。例句⑤:“虽鸡狗不得安宁。”(《捕蛇者说》)此句应翻译为“(不要说人,)即使是鸡狗也不得安宁啊。”需要注意的是,增添的内容一定要必要,二要与语境吻合,否则就是画蛇添足了。 五、删 “删”,就是删除原文有而翻译句可略的字眼。例句⑥:“通计一舟;为人五;为窗八;为弱篷,为楫,为壶,为手卷,为念珠各一。”(《核舟记》)这句话中共有七个“为”字,翻译时只需要保留第一个即可,其余省略不翻译,这样反而显得简洁利落。文言句子中,还有些虚词也是不翻译的,也应该删除。例句⑦:“孔子云:何陋之有?”(《陋室铭》)句中“之”是帮助宾语前置的,不翻译。这种省略原文不翻译的情况虽不多,但也值得注意。 六、调 “调”,就是有一些文言句子古今语序不同,翻译时必须按照现代汉语的语法习惯,把其中某些成分的位置调整过来。文言文中比较常见的是定语后置、状语后置、谓语前置、介词宾语前置等,这样的文言句子在翻译时必须调整过来。例句⑧:“屠惧,投以骨。”(《狼》)句中“投以骨”是“以骨投”的倒装,翻译为“把骨丢(给它)”。
二、释 “释”,就是把需要翻译的词加以解释。这些词大致分两类:一类是与现代汉语意思相同但要翻译的古代汉语词,这一类词很多可以用“单音节变双音节”的方法解释;另一类是古今异义的词。例句②:“今子欺之,是教子欺也。”(《曾子杀彘》)句中“欺”与现代汉语意思相同,但要翻译为“欺骗”;“今、是”属古今异义的词,要翻译为“现在、这”。要做到这一点,一方面要借助工具书和文中注释;另一方面得根据自己积累的古代汉语词汇进行解释。 三、补 “补”,就是在翻译文言文省略句时,把原句中被省略的成分补充进去。在文言文中,省略句不少,主要是省略主语、宾语、谓语、介词,翻译时应把省略成分补充进去。例句③:“便舍船,从口入。初极狭,才通人。”(《桃花源记》)句中“便”前省略了主语“渔人”,“初”前省略了主语“洞口”。例句④:“温故而知新,可以为师矣。”(《论语》)句中“以”后省略了宾语“之(这点)”。 四、添 “添”,就是有些文言句子,不好说它省略掉什么成分,但按照现代汉语的习惯要添加一些词语,译句才连贯通顺。例句⑤:“南阳刘子骥,高尚士也。”(《桃花源记》)此句是判断句,在翻译时需在“高尚”前加“是”。例句⑤:“虽鸡狗不得安宁。”(《捕蛇者说》)此句应翻译为“(不要说人,)即使是鸡狗也不得安宁啊。”需要注意的是,增添的内容一定要必要,二要与语境吻合,否则就是画蛇添足了。 五、删 “删”,就是删除原文有而翻译句可略的字眼。例句⑥:“通计一舟;为人五;为窗八;为弱篷,为楫,为壶,为手卷,为念珠各一。”(《核舟记》)这句话中共有七个“为”字,翻译时只需要保留第一个即可,其余省略不翻译,这样反而显得简洁利落。文言句子中,还有些虚词也是不翻译的,也应该删除。例句⑦:“孔子云:何陋之有?”(《陋室铭》)句中“之”是帮助宾语前置的,不翻译。这种省略原文不翻译的情况虽不多,但也值得注意。 六、调 “调”,就是有一些文言句子古今语序不同,翻译时必须按照现代汉语的语法习惯,把其中某些成分的位置调整过来。文言文中比较常见的是定语后置、状语后置、谓语前置、介词宾语前置等,这样的文言句子在翻译时必须调整过来。例句⑧:“屠惧,投以骨。”(《狼》)句中“投以骨”是“以骨投”的倒装,翻译为“把骨丢(给它)”。