为什么如果我是一个男孩英语翻译是if i werea boy ，而不是if i am a boy

用了虚拟语气，这是语法规定！

这是一个关于虚拟语气的问题。
可以知道主语该是个GIRL, 她不会是个BOY, 所以条件是不存在的，是虚拟的。
至于还问为什么不用am, 为什么那么多不用，就用were, 只能讲语法是这么规定的。本回答被网友采纳

虚拟语气。除了条件虚拟语气，主从句都用一般现在时，其他三种都是有固定搭配的。
1 与现在事实相反 (例句便是与现在事实相反)
格式如下: if 主+一般过去时，主+would (could,should...)+动词原型
这里从句的be动词过去式无论主语是第几人称，都用were.
2 与将来事实相反
格式如下: if 主+should+原型，主+would(could,should....)+原型
主句和第一个相同。
例句:
if it should rain,i would stay home
另外第二种与将来时事实相反的虚拟语气的主句可以用命令式，例如:if i should be late,be sure to wait for me.
if i should be late ,don't wait for me.
3.与过去事实相反
格式:if 主+had+过去分词，主+would(could,should,....)+have +过去分词
例如:if i had arrived earlier, i could have met him.要是我早点到，就可以见到他了。(过去的事实是我没有早到，所以没有见到他)
希望对你有用。