如题所述
说这话大都是中国人吧。
因为他们是中国人，比较容易理解中文词语的细微差别。
中译英，以为按照意思翻译成英语就可以了，不知道：其实，native speaker看译文，也总觉得翻译的用词，语法不够地道。
而英语翻译成中文，他们（中国人）看翻译：觉得用词，情态，顺序都不对，总觉得不如自己来的好。可以也是“文无第一”吧。
因为他们是中国人，比较容易理解中文词语的细微差别。
中译英，以为按照意思翻译成英语就可以了，不知道：其实，native speaker看译文，也总觉得翻译的用词，语法不够地道。
而英语翻译成中文，他们（中国人）看翻译：觉得用词，情态，顺序都不对，总觉得不如自己来的好。可以也是“文无第一”吧。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2018-04-22
那是没有真正懂得翻译追答
无论哪个方向的翻译，真正做到“信达雅”，都不容易。比如，很简单的两个字，剪彩。汉译英的通用译法是：cut the ribbon. 汉语里的“彩”，含义有浓厚的感情色彩，富有诗意。译成ribbon，会觉得黯然失色，即使加一个词，译成colour ribbon，也只有字面意思。因为英文里没有对等的词。
本回答被网友采纳