如题所述
三房两厅
按文翻译: 3 rooms 2 halls
也可写成：3 bedrooms 2 halls 或 3 bedrooms 2 halls (1 living+1 dining)
hall 可以是dining hall或living hall.
缩写，可以写成 3BR 1DR 1LR。
房也可以是书房、健身房，不一定是卧室。如果是广告设计，可按目标客户而定。
各国、各地表达有别，无需照搬，按国情和商情而定。附上广告缩写以作共享。
Advertising Acronyms:
AGP - Above Ground Pool
ATT - Attached
BR - Bedroom
BSMT - Basement
BTH - Bathroom
CAC - Central Air Conditioning
CH - Center Hall
CO, C/O - Certificate of Occupancy
CVAC - Central Vaccuum
DA -Dining Area
DET - Detached
DR - Dining Room
EH - Entry Hall
EIK - Eat in Kitchen
FDR - Formal Dining Room
FLR - Formal Living Room
FP, FPL, FPLC - Fireplace
GAR - Garage
HH - High Hats
HWF, HWFL - Hardwood Floors
IGP - In Ground Pool
IGS - In Ground Sprinklers
ISE - Inside Entrance
KTCH, KIT - Kitchen
LR - Living Room
MBR - Master Bedroom
MBTH - Master Bathroom
NC - New Construction
OSE - Outside Entrance
SD - School District
WB - Wood Burning
WIC - Walk-in Closet
WW, W/W - Wall to Wall Carpet
按文翻译: 3 rooms 2 halls
也可写成：3 bedrooms 2 halls 或 3 bedrooms 2 halls (1 living+1 dining)
hall 可以是dining hall或living hall.
缩写，可以写成 3BR 1DR 1LR。
房也可以是书房、健身房，不一定是卧室。如果是广告设计，可按目标客户而定。
各国、各地表达有别，无需照搬，按国情和商情而定。附上广告缩写以作共享。
Advertising Acronyms:
AGP - Above Ground Pool
ATT - Attached
BR - Bedroom
BSMT - Basement
BTH - Bathroom
CAC - Central Air Conditioning
CH - Center Hall
CO, C/O - Certificate of Occupancy
CVAC - Central Vaccuum
DA -Dining Area
DET - Detached
DR - Dining Room
EH - Entry Hall
EIK - Eat in Kitchen
FDR - Formal Dining Room
FLR - Formal Living Room
FP, FPL, FPLC - Fireplace
GAR - Garage
HH - High Hats
HWF, HWFL - Hardwood Floors
IGP - In Ground Pool
IGS - In Ground Sprinklers
ISE - Inside Entrance
KTCH, KIT - Kitchen
LR - Living Room
MBR - Master Bedroom
MBTH - Master Bathroom
NC - New Construction
OSE - Outside Entrance
SD - School District
WB - Wood Burning
WIC - Walk-in Closet
WW, W/W - Wall to Wall Carpet
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2007-01-22
Three bedrooms, one living room and one dining room.
那个是厅不是厕是不是?
在外国是这样的:
假如只有一个厅: One great room,代表客厅跟饭厅一起.
假如有两个厅: 一个是客厅,另一个该是饭厅.不可能有两个客厅,没饭厅的,对不?One living room and one dining room.
假如有三个厅:一个是客厅living room,一个是饭厅dining,那第三个该是起居室family room.
的确是有three bedrooms and two baths这写法的,是三房两浴室,那是两回事.为什么硬要把厅变成浴室呢?
那么三房两厅跟三房两卫有什么分别呢?
请相信我,我不需问老师,不需要专家,这是我每天都会接触到的,是我们生活的一部分.一份几百个卖房子广告的报纸就在我面前.
不错,很多广告是只说有多少睡房及多少浴室,因为那是最重要的,外国房子一定有客厅饭厅的,所以不用说明.
那个是厅不是厕是不是?
在外国是这样的:
假如只有一个厅: One great room,代表客厅跟饭厅一起.
假如有两个厅: 一个是客厅,另一个该是饭厅.不可能有两个客厅,没饭厅的,对不?One living room and one dining room.
假如有三个厅:一个是客厅living room,一个是饭厅dining,那第三个该是起居室family room.
的确是有three bedrooms and two baths这写法的,是三房两浴室,那是两回事.为什么硬要把厅变成浴室呢?
那么三房两厅跟三房两卫有什么分别呢?
请相信我,我不需问老师,不需要专家,这是我每天都会接触到的,是我们生活的一部分.一份几百个卖房子广告的报纸就在我面前.
不错,很多广告是只说有多少睡房及多少浴室,因为那是最重要的,外国房子一定有客厅饭厅的,所以不用说明.
第2个回答 2007-01-21
楼上的真是专家？还是托。
我觉得醉梦琉璃和jeanrose 的答案并没有错，三室两厅当然是指三个卧室和一个餐厅，一个客厅。living room起居室，可以用来指餐厅、门厅、客厅。当然也可以分开说，餐厅是dinning hall(dinning room这种说法是中国人自创的吧，国外没这说法的）,而楼上的一直说门厅，我好像没看到上面有多少人提门厅，parlor指客厅，会客室。hall不单指门厅，他还有很多意思的，人民大会堂的大厅也可说是hall,难道非把它翻译成门厅吗？楼上的这位设计师不知有没有看过英文的设计类资料，或者有关房屋的报刊。他们说三室两厅的时候都是说“three bedrooms &two living rooms"，这是一个固定用法。
正如同中文说三室两厅不说三个卧室和一个餐厅一个客厅，英文当然也可以说“three bedrooms and two living rooms ”而不必非说“three bedrooms 、a dinning hall 、a parlor、a kitchen and a bathroom"复式套房也包括厨房和洗水间吧。
中国人可以说三室两厅代指一幢房子，比如说“我买了一个三室两厅”，而外国人并不会这么说，他们会说“i have bought a duplex apartment with three bedrooms and two living rooms"，（即我买了一个含有三个卧室和两个起居室的复式洋房）
英语与中文习惯表达方法不同，两者也不存在一一对应有的关系，任何一个英文单词都要在语境中去理解它的含义，但是现在中国人都是借助于母语去学习外语，这就很容易形成思维定势，看到房间就说是room，看到hall就理解成门厅。比如中国人说龙，那是带有很强烈的民族感情的，找了个类似词翻译“dragon"可是dragon在英语里指的是什么，是妖怪，是一种很残暴的东西。
我觉得醉梦琉璃和jeanrose 的答案并没有错，三室两厅当然是指三个卧室和一个餐厅，一个客厅。living room起居室，可以用来指餐厅、门厅、客厅。当然也可以分开说，餐厅是dinning hall(dinning room这种说法是中国人自创的吧，国外没这说法的）,而楼上的一直说门厅，我好像没看到上面有多少人提门厅，parlor指客厅，会客室。hall不单指门厅，他还有很多意思的，人民大会堂的大厅也可说是hall,难道非把它翻译成门厅吗？楼上的这位设计师不知有没有看过英文的设计类资料，或者有关房屋的报刊。他们说三室两厅的时候都是说“three bedrooms &two living rooms"，这是一个固定用法。
正如同中文说三室两厅不说三个卧室和一个餐厅一个客厅，英文当然也可以说“three bedrooms and two living rooms ”而不必非说“three bedrooms 、a dinning hall 、a parlor、a kitchen and a bathroom"复式套房也包括厨房和洗水间吧。
中国人可以说三室两厅代指一幢房子，比如说“我买了一个三室两厅”，而外国人并不会这么说，他们会说“i have bought a duplex apartment with three bedrooms and two living rooms"，（即我买了一个含有三个卧室和两个起居室的复式洋房）
英语与中文习惯表达方法不同，两者也不存在一一对应有的关系，任何一个英文单词都要在语境中去理解它的含义，但是现在中国人都是借助于母语去学习外语，这就很容易形成思维定势，看到房间就说是room，看到hall就理解成门厅。比如中国人说龙，那是带有很强烈的民族感情的，找了个类似词翻译“dragon"可是dragon在英语里指的是什么，是妖怪，是一种很残暴的东西。
第3个回答 2007-01-21
A duplex apartment with three bedrooms and two living rooms
也可以把后面的and two living rooms改成、a parlor and a dinning hall.
英文翻译应该添点东西
三室两厅是指套房，所以也应翻译出来
而“厅”翻成parlor或hall都不妥，parlor指客厅，而hall一般指会议大厅。
专家出现了呢，其实那个翻译是我自已理解的，并不是什么固定用法，刚去咨询了一下老师，三室两厅的确是a three bedroom ,two bath home ；也可以说是a three bedroom two bath house.大家都不要争了。张宪宝先生的回答是正确的：）
TO：一问啥不知
我已经认错了不是，汗呀，我没有教训人呢：）
TO：chris68 - 魔导师 十一级“的确有three bedrooms and two baths这写法的,那是三房两浴室,是两回事呢.为什么硬要把厅变成浴室呢? ”这个我也不明白，但我问老师得到的回答是这样的，期待专家解答
也可以把后面的and two living rooms改成、a parlor and a dinning hall.
英文翻译应该添点东西
三室两厅是指套房，所以也应翻译出来
而“厅”翻成parlor或hall都不妥，parlor指客厅，而hall一般指会议大厅。
专家出现了呢，其实那个翻译是我自已理解的，并不是什么固定用法，刚去咨询了一下老师，三室两厅的确是a three bedroom ,two bath home ；也可以说是a three bedroom two bath house.大家都不要争了。张宪宝先生的回答是正确的：）
TO：一问啥不知
我已经认错了不是，汗呀，我没有教训人呢：）
TO：chris68 - 魔导师 十一级“的确有three bedrooms and two baths这写法的,那是三房两浴室,是两回事呢.为什么硬要把厅变成浴室呢? ”这个我也不明白，但我问老师得到的回答是这样的，期待专家解答
第4个回答 2007-01-21
楼上的，不是逗楼主呢吗,在下职业室内设计师外加英语人,除了chris68回答的是正确的,全是错误的!
楼主问的也有问题，应该是"三室两厅"
室:卧室而言的,bedroom
厅:就是指餐厅和客厅,
living room and one dining room.
压根和门厅不发生任何关系的,开发商提供的图纸也并不包括特意提门厅什么的，那是必须的!
所以chris68的完全正确!选她的，楼主!
=======================================
livialyvic:
为什么说国外没有dining room这名不可用呢?
请问你是那个国外的?
Living room 客厅
Dining room 饭庁
Family room 起居室
Dinette 小钣庁
在美国每个房屋出售都是这样写的.楼主说两厅,那一定是一客厅,一钣庁.中国也不流行family room.
这个duplex apartment 也很奇怪,楼主可没提及复式公寓啊?
楼主问的也有问题，应该是"三室两厅"
室:卧室而言的,bedroom
厅:就是指餐厅和客厅,
living room and one dining room.
压根和门厅不发生任何关系的,开发商提供的图纸也并不包括特意提门厅什么的，那是必须的!
所以chris68的完全正确!选她的，楼主!
=======================================
livialyvic:
为什么说国外没有dining room这名不可用呢?
请问你是那个国外的?
Living room 客厅
Dining room 饭庁
Family room 起居室
Dinette 小钣庁
在美国每个房屋出售都是这样写的.楼主说两厅,那一定是一客厅,一钣庁.中国也不流行family room.
这个duplex apartment 也很奇怪,楼主可没提及复式公寓啊?
