孟子谓戴不胜 翻译

孟子对戴不胜说。

该句出自春秋战国时期的《孟子·滕文公下》。

原文：

孟子谓戴不胜曰：“子欲子之王善与？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸？使楚人傅诸？”曰：“使齐人傅之。”

曰：“一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣。引而置之庄岳之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。子谓薛居州，善士也，使之居于王所。在于王所者，长、幼、卑、尊皆薛居州也，王谁与为不善？一薛居州独如宋王何？”

译文：

孟子对戴不胜说：“你希望你的君王贤明吗？我明白告诉你。这里有位楚国的官员，希望他的儿子会说齐国话，那么，找齐国人来教呢，还是找楚国人来教呢？”戴不胜回答道：“找齐国人来教。”

孟子说：“一个齐国人来教他，很多楚国人说话干扰他，即使每天鞭打他要他说齐国话，是不可能的。假如带他在齐国的繁华区住上几年，即使每天鞭打他要他说楚国话，也是不可能的。你说薛居州是个很好的人，让他住在王宫中。

如果在王宫里，年龄大的、年龄小的、地位低的、地位高的都是如薛居州那样的好人，那么君王同谁做不好的事呢？如果在王宫里，年龄大的、年龄小的、地位低的、地位高的都不是像薛居州那样的好人，那么君王同谁去做好事呢？一个薛居州，又能把宋王怎么样呢？”

文章主旨：

环境对一个人的影响是很大的。

孟子的这个例子说，有一个楚国大夫，想让他儿子学齐国话，是让齐国的师傅教呢还是让楚国的师傅教呢？戴不胜回孟子：当然是让齐国师傅教了。

孟子说，一个齐国师傅教他，一众楚国人在他身边叽叽喳喳，你就是鞭打捆绑着让他学齐国话也不可能学成。如果把他扔到齐国一个衔头里巷，你就是不想让他说齐语而说楚语，那也是鞭打捆绑而不得的事情！

孟子的故事乃是从背景（语境）出发变易行为（语言的习得）的有力证论。

近朱者赤，近墨者黑。人的周边的生活环境决定了一个人的行为方式和思维方式以及人的善恶观。尤其是在青少年时期特别要注意周围的环境，因为这个环境的好坏直接决定了日后一生的成败。

行为无不有影响（结果），既有声出，必有响随。一切果皆是行之得。离开行，谈结果，结果只是虚妄。离开结果谈行为，行为无所终。