又该如何表达"最坏的是"？
个人觉得是可以翻译为使事情糟糕的是，其实只是强调事情的严重程度，所以说可以翻译为使事情糟糕的是或者是更糟糕的是，本质上没有区别的，只是为了强调下严重性，所以说个人觉得没有什么区别，这是个人看法，希望对你有帮助。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-10-08
回答：to make matters worse(更为糟糕的是)是不定式作插入语，相当于插入语worse still、even worse和what is / wasstill worse。例如：
To make matters worse / Worse still / Even worse / What was still /even worse, he was fired after he was injured in the accident.
插入语是指插在句子中的词语或句子，其位置比较灵活，可见于句首、句中和句尾，通常被逗号、破折号或句子的其他部分隔开，与句子的其他部分之间没有语法关系。可以作插入语的有：句子( I think 等)
、副词、副词短语(honestly, luckily for him等)、介词短语( in short等 )、分词短语( generally speaking等)、不定式( to tell the truth等)、代词词组(all the same 等)、从句(if so等)。
To make matters worse / Worse still / Even worse / What was still /even worse, he was fired after he was injured in the accident.
插入语是指插在句子中的词语或句子，其位置比较灵活，可见于句首、句中和句尾，通常被逗号、破折号或句子的其他部分隔开，与句子的其他部分之间没有语法关系。可以作插入语的有：句子( I think 等)
、副词、副词短语(honestly, luckily for him等)、介词短语( in short等 )、分词短语( generally speaking等)、不定式( to tell the truth等)、代词词组(all the same 等)、从句(if so等)。
第2个回答 2020-10-07
中英翻译不能一个单词一个单词去翻译，要结合上下文，让整个句子通顺。更糟糕的是 翻译的比后者要简练流畅。而且使是动词，用祈使句开头，衔接不好。
第3个回答 2020-10-08
必须有更字，因为用的是bad的worse。准确的译法是：使事情更糟糕的是。本回答被提问者采纳
