I tell myself I can handle it,” wrote Callahan in his book. “Compared to what others have been through, I’m fortunate. I tell myself these things over and over, building up courage…”
还想问一点“what others have been through” 怎么翻译？？？？
第1个回答 2014-02-20
what: 指代（事情）
others have been through: 别人所经历过的。
比起别人所经历过的事情， 我算是幸运的。。。。。。本回答被提问者和网友采纳
others have been through: 别人所经历过的。
比起别人所经历过的事情， 我算是幸运的。。。。。。本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2014-02-20
我告诉我自己可以挺过去的，”卡拉汉在他的叙述中写到。相对于别人所经历的而言，我是幸运的。我反复告诉我自己这些事情，鼓起勇气
第3个回答 2014-02-20
我告诉我自己我可以处理的。卡拉汗在他的书里写道，和其他人经历过的比起来，我很幸运了。我反复地告诉我自己这些话，建立起勇气
what others have been through 其他人经历过的事
what others have been through 其他人经历过的事
第4个回答 2014-02-20
我告诉自己，我可以处理它，“卡拉汉在他的书中写道。 “比起别人经历过，我很幸运。我告诉自己这些事情一遍又一遍，建立勇气...“
what others have been through：可以理解为”他人已通过——“
what others have been through：可以理解为”他人已通过——“
第5个回答 2014-02-20
“我告诉我自己我可以解决，”卡拉翰在他的书中写道，“和别人经历过的比，我算是幸运的。我一遍一遍地告诉自己，为自己建立勇气...."
此句翻译为别人经历过的事
此句翻译为别人经历过的事
