英国史休谟哪个译本好

史休谟的作品以《人性论》最为著名，其中，商务印书馆出版的赵炎编译版是较好的译本。

以下是对该译本及其他史休谟译本的相关解释：

一、赵炎编译版的特点

商务印书馆出版的赵炎编译版《人性论》在学界得到广泛认可。这一译本在保持原著精神的基础上，语言流畅，易于理解，对于哲学概念和史休谟的思想体系做了细致的解读和注释。此外，该版本还附有丰富的背景介绍和导读，有助于读者更好地理解史休谟的思想背景及其哲学体系。

二、其他译本的比较

除了赵炎编译版，市面上还有其他多个版本的史休谟著作。这些译本在内容和质量上也有所不同。一些译本可能在语言表达上较为生硬，对于哲学概念的解读不够深入；另一些译本则可能在保持原著精神的同时，加入了过多的个人解读，使得原著思想有所偏离。因此，在选择译本时，需要根据个人的学术背景和阅读需求进行权衡。

三de 其他译本的选择建议

对于想要阅读史休谟著作的读者来说，除了赵炎编译版外，还可以考虑其他知名出版社的版本。在选择时，可以关注以下几个方面：一是译者的学术背景；二是出版社的声誉；三是版本的注释和导读是否丰富。这些方面都有助于判断译本的质量和可读性。

总的来说，对于英国史休谟的哪个译本好这一问题，赵炎编译版是一个值得推荐的选择。当然，不同的读者可以根据自己的需求和喜好选择其他版本，关键在于理解原著思想和哲学体系。