如题所述
驯ç»è¯å¦ä¸ï¼
驯鹿ãæ¡éªä¸é©¯ã驯æã驯è¯ãé©¯å »ã驯马ã驯åãé©¯å ½ã温驯ã驯çãé 驯ãæ¡å²ä¸é©¯ãæ¡éªé¾é©¯ã驯象ã驯è´ã驯顺ã驯ä¼ã鹿驯è±æ´ã驯ç¾ãçµé©¯ã驯æ°ãçé驯童ã驯ä»ã驯马人ã驯é©ãæ驯ã谦驯ã驯åã驯å¿ã驯羽ã驯马åºã驯éã驯åãæ¡æä¸é©¯
åºæ¬å«ä¹ï¼
驯
ï¼é©¯ï¼
xùn ãã©ã£Ë
顺ä»ï¼ä½¿é¡ºä»ï¼é©¯åãé©¯å ½ã驯顺ãæ¡éªä¸é©¯ã
åè¯ï¼æ¸©é¡ºï¼é©¯è¯ã驯åã驯谨ã驯çã
å¤åâè®âï¼æ诲ã
详ç»è§£éï¼
驯
驯 xùn
ãå½¢ã
(1) (形声ãä»é©¬ï¼å·å£°ãæ¬ä¹ï¼é©¬é©¯æ)
(2) åæ¬ä¹ã亦æé¸å ½é©¯æ [horse is tameï¼animal is tame]
驯ï¼é©¬è®ä¹ãââã说æã
å »éé¸å ½ä½¿æè°ä¹è®ãââãä¸åç»é³ä¹ãå¼ã说æã
驯ï¼æ§è¡è°é¡ºä¹ãââãåæã
ä¹é©¾é©¯é©³ä¹é©·ãââãå²è®°Â·å¸é©¬ç¸å¦ä¼ ã
åè¶ç®é©¯è±¡ãââãæ±ä¹¦Â·æ¦å¸çºªã
马å 驯èåæ±è¯ãââãæ·®ååã
æ±é±¼ä¸æ± æ´»ï¼éé¸é¾ç¬¼é©¯ãââå· é©æãéæ å¸ã
(3) åå¦ï¼é©¯å ½(驯æä¹å ½)ï¼é©¯é(驯顺çé)ï¼é©¯ç¦½(é©¯å »ç禽é¸)ï¼é©¯é¹¿(é©¯å »ç鹿)ï¼é©¯ä¹(驯顺çä¹é¸¦)ï¼é©¯è±¡(é©¯å »ç象)
(4) æ³æ顺æ [be tame and docile]
è½æ驯德ãââãå²è®°Â·äºå¸çºªã
驯è³å ¶éãââãæ·å¤ã
驯è¡åè°¨ãââãå²è®°Â·ä¸ç³åä¼ ã
山人æäºé¹¤ï¼ç驯èåé£ãââå®Â· èè½¼ãæ¾é¹¤äºè®°ã
(5) åå¦ï¼é©¯è¯ï¼é©¯é¡º(驯æå顺)ï¼é©¯ç(驯顺å¯äº²è¿)ï¼é©¯æ¦(驯ææ¦å¼±)ï¼é©¯è¦(驯顺èæè¦è§)ï¼é©¯ç²(驯æèæéæ§)
(6) çæ [skill]
æ±å¿åç§£ä¹ ï¼ç¸é©¯éè¯è¨ãââ æ¸ Â· æ½é°ç« ãæ°é½æã
(7) åå¦ï¼é©¯æ(çæ)
(8) åè¯ [good]
ç¥æ¶æ¿ä¹ä¸å¯ä¹ ï¼åè½èç¦ä¹æ³ï¼èªå¯è°ä¹ä½¿é©¯ãââæ¸ Â· ç夫ä¹ãå®è®ºã
(9) åå¦ï¼é©¯è°¨(åè¯è°¨æ )ï¼é©¯è¡(åè¯çè¡ä¸º)
è¯æ§ååï¼
驯
驯 xùn
ãå¨ã
(1) 使驯æï¼ä½¿å顺 [domesticateï¼tame]
é¾é©¹ä¹åï¼æ¹ä¹é©¯é©¾ï¼æ以æ¤å½å¤åºå马ãââå· çå¥ã大å西åè®°ã
(2) åå¦ï¼é©¯é©¾(è®ç»é©¾è½¦)ï¼é©¯å ½(ä½¿å ½é©¯é¡º)
(3) 解é [explain]
å以å çä¹ä¹¦ï¼é©¯å¤©æä¸è§£ä¹éä¹ç¥ä¹ãââã墨åã
驯
驯 xùn
ãå¯ã
(1) éæ¸å°ï¼å¾ªåºæ¸è¿ [gradually]
å¦ä¸éµèèæ½ä¹æ°é©¯ãââã说èã
(2) åå¦ï¼é©¯è´(é¡ºå ¶èªç¶èéæ¸è¾¾å°ï¼é¡ºåºæ è´çèªç¶åå±)ï¼é©¯å¢(éæ¸å¢å )