如题所述
在汉语中,「喰」字有三个意思:
一、同「餐」字。广州话读音与「餐」字相冋
二、同「飧」字,简单的饭食。广州话读音与「孙」字相冋
三、爱饮食。广州话读音与「痴」字相冋
在日语中,「喰」与「食」同,音くう(kuu)。
------------------------------------------------------------------------------------------
「东京喰种」中,「喰种」一词是作者新造的,用於表达「食屍鬼」之意。「喰种」一词的读音使用了训读:グール(gūru),对应英语「Ghoul」(食屍鬼)。
此处「喰」字的用法,与「喰」字在汉语中的意思没有直接关系。「喰」字在此处应当视作「和制汉字」(即日本专用的汉字)。和制汉字属日语,没有汉语读音。
------------------------------------------------------------------------------------------
结论:
「喰种」一词是日语词,汉语目前未有以「喰种」表示「食屍鬼」的用法,因此应将「喰种」(日语)翻译为「食屍鬼」(汉语)为宜。
若要在汉语中保留「喰种」的用法,则当前「喰」字在汉语中没有统一的读音,读「餐」或「孙」、「痴」、「食」、「咬」均可,直至出现一个社会普遍接受的读音,或经国家语言文字管理部门审定的读音。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2014-08-29
咬
满意请采纳(^-^)!!!!!!!!!!追问
满意请采纳(^-^)!!!!!!!!!!追问
“东京ao种”???