有没有最好是台湾的朋友,想找一个人,但是只知道她留给旅行团的名字拼音是Weng Chiau Sz,Facebook上输入这些去找死活就是找不到,想知道如果拼音是这样那中文名有可能是什么?
我是台湾来的,台湾这边使用的通用拼音可能有这样的姓名拼音结果,外文姓名拼音对照表(包括:国音第一式、汉语拼音、通用拼音、国音第二式、及WG拼音法)制作图片如下给您参考,以下发音不确定四声的发法,所以选项比较多,以下会尽量给您列出各种可能性:
Weng,台湾这边的注音为ㄨㄥ,应该也就只有一个选项:「翁」姓。拼音方面,多数人习惯把姓氏摆在拼音最前面,老派的人才会把姓氏学外国人一样放在最後,而其他两个拼音比较没有姓氏的可能性,但也不能排除有人取名有这个「翁」的同音却不同声的冷僻字(如:甕﹑蓊﹑嗡﹑鶲﹑螉﹑鎓﹑霐﹑瓮﹑齆),个人认为机率真的太低。
Chiau(或ch'iao), 注音为ㄑㄧㄠ,有比较多的可能,有可能是一声的「蹻」(敲﹑锹﹑跷﹑橇﹑撬﹑毃﹑鍫﹑塙﹑墧﹑墽﹑嵪﹑幧﹑庨),也有可能是二声的「乔」(桥﹑侨﹑瞧﹑樵﹑谯﹑荞﹑憔﹑劁﹑嘺﹑嫶﹑嶣﹑燆﹑敿﹑槗﹑癄﹑簥﹑藮﹑礄﹑睄),甚至是三声的「巧」(悄﹑愀﹑燋﹑釥﹑雀﹑頝﹑鹊),或者是四声的「俏」(翘﹑鞘﹑窍﹑峭﹑僺﹑噭﹑帩﹑撽﹑礉﹑壳﹑踎﹑陗﹑髚)等。
Sz,台湾这边的注音为ㄙ,最常见的是一声的「思」(斯﹑司﹑私﹑丝﹑偲﹑撕﹑嘶﹑廝﹑鸶﹑俬﹑锶﹑楒﹑澌﹑虒﹑媤﹑恖﹑榹﹑泀﹑磃﹑禗﹑禠﹑簛﹑缌﹑罳﹑蕬﹑颸﹑蜤﹑蛳﹑螔﹑鑓﹑蟖﹑蟴﹑覗﹑謕﹑釃﹑鉰﹑鐁﹑騦﹑鷈﹑鼶),无二声,三声「死」不可能有人命名,四声「四」(似﹑寺﹑赐﹑俟﹑祀﹑嗣﹑饲﹑肆﹑泗﹑巳﹑伺﹑驷﹑汜﹑禩﹑姒﹑耜﹑亖﹑佀﹑儩﹑侣﹑兕﹑孠﹑怬﹑攺﹑杫﹑柶﹑杫﹑洍﹑涘﹑瀃﹑牭﹑竢﹑笥﹑肂﹑蕼﹑貄﹑逘﹑釲﹑鈻)会少见些,但也不能忽略各种可能性。
因此,提问者可以剔除一些比较生僻的字,先确定自己要找的人是男是女,用字就会有比较清楚的答案出来,将范围缩小到常见字的排列组合上。
例如男性可能的名字会比较多选项,因为除了族谱限制之外,男性取名比较不拘,冷僻的字眼可能是挑选重点,或由於出生地,或父母长辈的职业,或出生排序,或出生时辰等,而能有以下可能性:翁樵寺(祖上是樵夫,寺庙附近出生)﹑翁侨偲(出生在外国能力好的侨生,偲=能力好的意思)﹑翁髚巳(声音高亢在早上巳时出生的人,髚=声音高亢,巳=巳时,早上9:00~11:00)﹑翁鍫赐(鍫=金秋季节,上天赐予秋天所生的意思)等。
女孩子的名字则比较容易锁定,一般台湾女性喜欢女性化而带有草字头的名字,可参考下面几个来搜寻:翁乔丝(跟英文名Joyce类似)﹑翁巧思(希望女孩能灵巧聪明多思)﹑翁荞蕬(荞=药草,蕬=菟丝一类爬藤植物)﹑翁嫶媤(女字边的字眼也是女孩取名特质,《汉书》说汉武帝的李夫人「嫶妍」是忧愁消瘦的美丽女子)﹑翁俏思(俏丽聪慧多思)等。
希望以上分析对提问者有帮助!
追问我找的是女生名,我试试,谢谢!