“尝坐客,遣苍头市酒,迂久,大醉而还!”怎么翻译

如题所述

宽简略嗜酒,不好盥浴,京师以为谚。尝坐客,遣苍头市酒,迂久,大醉而还。客不堪之,骂曰:“畜产。”宽须臾遣人视奴,疑必自杀。顾左右曰:“此人也,骂言畜产,辱孰甚焉!故吾惧其死也。”这段记载颇为有趣,也颇能说明问题。刘宽,东汉灵帝时曾任太尉,性宽厚,好饮酒,其奴仆则更有嗜酒之好,被遣买酒时,竟先痛饮一番,大醉而归。客人忍受不了这个奴仆的醉态和误事,遂大骂其为“畜产”。“畜产”即畜牲、禽兽的意思,换句话说,就是“不是人”。客人骂便骂了,刘宽却担起心来,他生怕这个仆人自杀。何以一句詈语,就可能让人自杀呢?刘宽解释了原因:“苍头是人,却骂他是畜生,还有什么比这更厉害的吗?”刘宽知道,奴仆虽然身份卑贱,但若辱其不是人,他也会羞愤至极,感到难以忍受。从《刘宽传》的这条材料可以看出,在东汉,骂人“不是人”,是“禽兽”,是多么严重的骂詈之词,是极可能造成严重后果的
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  推荐于2017-11-06
尝坐客,遣苍头市酒,迂久,大醉而还!

宽简略嗜酒,不好盥浴,京师以为谚。尝坐客,遣苍头市酒,迂久,大醉而还。客不堪之,骂曰:“畜产。”宽须臾遣人视奴,疑必自杀。顾左右曰:“此人也,骂言畜产,辱孰甚焉!故吾惧其死也。”这段记载颇为有趣,也颇能说明问题。刘宽,时曾任太尉,性宽厚,好饮酒,其奴仆则更有嗜酒之好,被遣买酒时,竟先痛饮一番,大醉而归。客人忍受不了这个奴仆的醉态和误事,遂大骂其为“畜产”。“畜产”即畜牲、禽兽的意思,换句话说,就是“不是人”。客人骂便骂了,刘宽却担起心来,他生怕这个仆人自杀。何以一句詈语,就可能让人自杀呢?刘宽解释了原因:“苍头是人,却骂他是畜生,还有什么比这更厉害的吗?”刘宽知道,奴仆虽然身份卑贱,但若辱其不是人,他也会羞愤至极,感到难以忍受。从《刘宽传》的这条材料可以看出,在东汉,骂人“不是人”,是“禽兽”,是多么严重的骂詈之词,是极可能造成严重后果的本回答被网友采纳

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网