如题所述
我觉得应该是：“你这样”吧！
这句话无论怎么解释都会有些牵强，因为有很多种译法！要根据上下文的意思来翻译才好！还有一些句子是你能看的懂，但很难再用中文表达出来的，即使可以也失去了原味！就象原版片，配上了中文配音，即使配得再好，也没有了意思。
这句话无论怎么解释都会有些牵强，因为有很多种译法！要根据上下文的意思来翻译才好！还有一些句子是你能看的懂，但很难再用中文表达出来的，即使可以也失去了原味！就象原版片，配上了中文配音，即使配得再好，也没有了意思。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2006-11-04
原意是 你的方式/方法 就那些类型的意思~
你的样子 其实也是对的 不过翻译的有些勉强~
官方既然这么翻译了就讲究了吧~哈哈``
ONLY FIVE FOREVER~``本回答被网友采纳
你的样子 其实也是对的 不过翻译的有些勉强~
官方既然这么翻译了就讲究了吧~哈哈``
ONLY FIVE FOREVER~``本回答被网友采纳
第2个回答 2006-11-04
你自己的风格
第3个回答 2006-11-04
你的方式
第4个回答 2006-11-04
你的特点
