文章是:杞国有人,犹天地甭坠,身亡所寄.又有犹彼之所犹着,因往晓之,曰:"天.积气耳,亡处亡气.若屈伸呼吸,终日在天中行止,奈何犹崩追乎?"其人曰:"天果积气,日月星宿不当坠邪?"晓之着曰:"日月星宿,亦积气中之有光耀,只使坠,亦不能有所中伤."其人曰:"奈地坏何?"晓着曰:"地积块耳,充塞四虚亡处亡块.若躇步舞,终日在地上行止,奈何犹其坏?"其人舍然大喜,晓之着亦舍然大喜
qÇ rén yÅu tiÄn
æè¯ï¼æ人忧天
ã解éãï¼ãéä¹ãæï¼å¨ä»£è¯¸ä¾¯å½åï¼å¨ä»æ²³åæå¿ä¸å¸¦ãæå½æ个人æ天å¡ä¸æ¥ãæ¯å»ä¸å¿ è¦çæ缺ä¹æ ¹æ®ç忧èåæ å¿ã-- æ± å ¸ Zdic.net --
ãåºå¤ãï¼ãåå·天çãï¼âæå½æ人ï¼å¿§å¤©å°å´©å ï¼èº«äº¡æå¯ï¼åºå¯é£è ãâ
ã示ä¾ãï¼ï½ï¼ä¼¯èæç¼ãï¼æ¸ ·ææ±çãéè±ç¼ã第äºåä¸åï¼
ãè¿ä¹è¯ãï¼åº¸äººèªæ°ãæ人忧天
ãåä¹è¯ãï¼æ 忧æ èãè¥æ å ¶äº
ãè¯æ³ãï¼ä¸»è°å¼ï¼ä½è°è¯ãç¶è¯ï¼å«è´¬ä¹
ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼
åæï¼
æå½æ人忧天å°å´©å ï¼èº«äº¡æå¯ï¼åºå¯é£è ãåæ忧彼ä¹æ忧è ï¼å å¾æä¹ï¼æ°ï¼â天ï¼ç§¯æ°è³ï¼äº¡å¤å¿æ°ãè¥å±ä¼¸å¼å¸ï¼ç»æ¥å¨å¤©ä¸è¡æ¢ï¼å¥ä½å¿§å´©å ä¹ï¼â
å ¶äººæ°ï¼â天æ积æ°ï¼æ¥ææ宿ä¸å½å è¶ï¼â
æä¹è æ°ï¼âæ¥ææ宿ï¼äº¦ç§¯æ°ä¸ä¹æå èè ï¼åªä½¿å ï¼äº¦ä¸è½ææä¸ä¼¤ãâ
å ¶äººæ°ï¼âå¥å°åä½ï¼â
æè æ°ï¼âå°ï¼ç§¯åè³ï¼å å¡åèï¼äº¡å¤äº¡åãè¥èºæ¥æ¤è¹ï¼ç»æ¥å¨å°ä¸è¡æ¢ï¼å¥ä½å¿§å ¶åï¼â
å ¶äººèç¶å¤§åï¼æä¹è 亦èç¶å¤§åã
è¯æï¼
æå½æ个人æ 忧天ä¼å¡å°ä¼é·ï¼èªå·±æ å¤å身ï¼ä¾¿æ´å¤©ç¡ä¸å¥½è§ï¼åä¸ä¸é¥ãå¦å¤åæ个人为è¿ä¸ªæå½äººç忧æè忧æï¼å°±å»å¼å¯¼ä»ï¼è¯´ï¼â天ä¸è¿æ¯ç§¯èçæ°ä½ç½¢äºï¼æ²¡æåªä¸ªå°æ¹æ²¡æ空æ°çãä½ ä¸ä¸¾ä¸å¨ï¼ä¸å¼ä¸å¸ï¼æ´å¤©é½å¨å¤©ç©ºéæ´»å¨ï¼æä¹è¿æ å¿å¤©åå¡ä¸æ¥å¢ï¼âé£ä¸ªäººè¯´ï¼â天æçæ¯æ°ä½ï¼é£æ¥ææè¾°ä¸å°±ä¼æä¸æ¥åï¼âå¼å¯¼ä»ç人说ï¼âæ¥ææè¾°ä¹æ¯ç©ºæ°ä¸åå çä¸è¥¿ï¼å³ä½¿æä¸æ¥ï¼ä¹ä¸ä¼ä¼¤å®³ä»ä¹ãâé£ä¸ªäººå说ï¼âå¦æå°é·ä¸å»æä¹åï¼âå¼å¯¼ä»ç人说ï¼âå°ä¸è¿æ¯å 积çååç½¢äºï¼å¡«æ»¡äºåå¤ï¼æ²¡æä»ä¹å°æ¹æ¯æ²¡æååçï¼ä½ ç«ç«è¡èµ°ï¼æ´å¤©é½å¨å°ä¸æ´»å¨ï¼æä¹è¿æ å¿ä¼é·ä¸å»å¢ï¼âï¼ç»è¿è¿ä¸ªäººä¸è§£éï¼é£ä¸ªæå½äººæ¾ä¸å¿æ¥ï¼å¾é«å ´ï¼å¼å¯¼ä»ç人ä¹æ¾äºå¿ï¼å¾é«å ´ã
æ人忧天
ä»åå¨æå½ï¼æä¸ä¸ªèåå¾å°ï¼èä¸æç¹ç¥ç»è´¨ç人ï¼ä»å¸¸ä¼æ³å°ä¸äºå¥æªçé®é¢ï¼è
让人è§å¾è«åå ¶å¦ã
æä¸å¤©ï¼ä»åè¿æé¥ä»¥åï¼æ¿äºä¸æ大è²æï¼åå¨é¨åä¹åï¼å¹¶ä¸èªè¨èªè¯ç说ï¼â
âåå¦æä¸å¤©ï¼å¤©å¡äºä¸æ¥ï¼é£è¯¥æä¹åå¢ï¼æ们å²ä¸æ¯æ è·¯å¯éï¼èå°æ´»æ´»å°è¢«å
æ»ï¼è¿ä¸å°±å¤ªå¤æäºåï¼â
ä»æ¤ä»¥åï¼ä»å ä¹æ¯å¤©ä¸ºè¿ä¸ªé®é¢åæãç¦æ¼ï¼æåè§ä»ç»æ¥ç²¾ç¥ææï¼è¸è²ææ´ï¼é½
å¾æ¿ä»æ å¿ï¼ä½æ¯ï¼å½å¤§å®¶ç¥éåå åï¼é½è·æ¥åä»è¯´ï¼
âèå åï¼ä½ ä½å¿ 为è¿ä»¶äºèªå¯»ç¦æ¼å¢ï¼å¤©ç©ºæä¹ä¼å¡ä¸æ¥å¢ï¼å¨è¯´å³ä½¿ççå¡ä¸æ¥ï¼
é£ä¹ä¸æ¯ä½ ä¸ä¸ªäººå¿§èåæå°±å¯ä»¥è§£å³çåï¼æ³å¼ç¹å§ï¼â
å¯æ¯ï¼æ 论人家æä¹è¯´ï¼ä»é½ä¸ç¸ä¿¡ï¼ä»ç¶æ¶å¸¸ä¸ºè¿ä¸ªä¸å¿ è¦çé®é¢æ 忧ã
åæ¥çäººå°±æ ¹æ®ä¸é¢è¿ä¸ªæ äºï¼å¼ä¼¸æâæ人忧天âè¿å¥æè¯ï¼å®ç主è¦æä¹æ¯å¤é人
们ä¸è¦ä¸ºä¸äºä¸åå®é çäºæ è忧æãå®ä¸â庸人èªæ°âçæä¹å¤§è´
æè¯ï¼æ人忧天
ã解éãï¼ãéä¹ãæï¼å¨ä»£è¯¸ä¾¯å½åï¼å¨ä»æ²³åæå¿ä¸å¸¦ãæå½æ个人æ天å¡ä¸æ¥ãæ¯å»ä¸å¿ è¦çæ缺ä¹æ ¹æ®ç忧èåæ å¿ã-- æ± å ¸ Zdic.net --
ãåºå¤ãï¼ãåå·天çãï¼âæå½æ人ï¼å¿§å¤©å°å´©å ï¼èº«äº¡æå¯ï¼åºå¯é£è ãâ
ã示ä¾ãï¼ï½ï¼ä¼¯èæç¼ãï¼æ¸ ·ææ±çãéè±ç¼ã第äºåä¸åï¼
ãè¿ä¹è¯ãï¼åº¸äººèªæ°ãæ人忧天
ãåä¹è¯ãï¼æ 忧æ èãè¥æ å ¶äº
ãè¯æ³ãï¼ä¸»è°å¼ï¼ä½è°è¯ãç¶è¯ï¼å«è´¬ä¹
ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼
åæï¼
æå½æ人忧天å°å´©å ï¼èº«äº¡æå¯ï¼åºå¯é£è ãåæ忧彼ä¹æ忧è ï¼å å¾æä¹ï¼æ°ï¼â天ï¼ç§¯æ°è³ï¼äº¡å¤å¿æ°ãè¥å±ä¼¸å¼å¸ï¼ç»æ¥å¨å¤©ä¸è¡æ¢ï¼å¥ä½å¿§å´©å ä¹ï¼â
å ¶äººæ°ï¼â天æ积æ°ï¼æ¥ææ宿ä¸å½å è¶ï¼â
æä¹è æ°ï¼âæ¥ææ宿ï¼äº¦ç§¯æ°ä¸ä¹æå èè ï¼åªä½¿å ï¼äº¦ä¸è½ææä¸ä¼¤ãâ
å ¶äººæ°ï¼âå¥å°åä½ï¼â
æè æ°ï¼âå°ï¼ç§¯åè³ï¼å å¡åèï¼äº¡å¤äº¡åãè¥èºæ¥æ¤è¹ï¼ç»æ¥å¨å°ä¸è¡æ¢ï¼å¥ä½å¿§å ¶åï¼â
å ¶äººèç¶å¤§åï¼æä¹è 亦èç¶å¤§åã
è¯æï¼
æå½æ个人æ 忧天ä¼å¡å°ä¼é·ï¼èªå·±æ å¤å身ï¼ä¾¿æ´å¤©ç¡ä¸å¥½è§ï¼åä¸ä¸é¥ãå¦å¤åæ个人为è¿ä¸ªæå½äººç忧æè忧æï¼å°±å»å¼å¯¼ä»ï¼è¯´ï¼â天ä¸è¿æ¯ç§¯èçæ°ä½ç½¢äºï¼æ²¡æåªä¸ªå°æ¹æ²¡æ空æ°çãä½ ä¸ä¸¾ä¸å¨ï¼ä¸å¼ä¸å¸ï¼æ´å¤©é½å¨å¤©ç©ºéæ´»å¨ï¼æä¹è¿æ å¿å¤©åå¡ä¸æ¥å¢ï¼âé£ä¸ªäººè¯´ï¼â天æçæ¯æ°ä½ï¼é£æ¥ææè¾°ä¸å°±ä¼æä¸æ¥åï¼âå¼å¯¼ä»ç人说ï¼âæ¥ææè¾°ä¹æ¯ç©ºæ°ä¸åå çä¸è¥¿ï¼å³ä½¿æä¸æ¥ï¼ä¹ä¸ä¼ä¼¤å®³ä»ä¹ãâé£ä¸ªäººå说ï¼âå¦æå°é·ä¸å»æä¹åï¼âå¼å¯¼ä»ç人说ï¼âå°ä¸è¿æ¯å 积çååç½¢äºï¼å¡«æ»¡äºåå¤ï¼æ²¡æä»ä¹å°æ¹æ¯æ²¡æååçï¼ä½ ç«ç«è¡èµ°ï¼æ´å¤©é½å¨å°ä¸æ´»å¨ï¼æä¹è¿æ å¿ä¼é·ä¸å»å¢ï¼âï¼ç»è¿è¿ä¸ªäººä¸è§£éï¼é£ä¸ªæå½äººæ¾ä¸å¿æ¥ï¼å¾é«å ´ï¼å¼å¯¼ä»ç人ä¹æ¾äºå¿ï¼å¾é«å ´ã
æ人忧天
ä»åå¨æå½ï¼æä¸ä¸ªèåå¾å°ï¼èä¸æç¹ç¥ç»è´¨ç人ï¼ä»å¸¸ä¼æ³å°ä¸äºå¥æªçé®é¢ï¼è
让人è§å¾è«åå ¶å¦ã
æä¸å¤©ï¼ä»åè¿æé¥ä»¥åï¼æ¿äºä¸æ大è²æï¼åå¨é¨åä¹åï¼å¹¶ä¸èªè¨èªè¯ç说ï¼â
âåå¦æä¸å¤©ï¼å¤©å¡äºä¸æ¥ï¼é£è¯¥æä¹åå¢ï¼æ们å²ä¸æ¯æ è·¯å¯éï¼èå°æ´»æ´»å°è¢«å
æ»ï¼è¿ä¸å°±å¤ªå¤æäºåï¼â
ä»æ¤ä»¥åï¼ä»å ä¹æ¯å¤©ä¸ºè¿ä¸ªé®é¢åæãç¦æ¼ï¼æåè§ä»ç»æ¥ç²¾ç¥ææï¼è¸è²ææ´ï¼é½
å¾æ¿ä»æ å¿ï¼ä½æ¯ï¼å½å¤§å®¶ç¥éåå åï¼é½è·æ¥åä»è¯´ï¼
âèå åï¼ä½ ä½å¿ 为è¿ä»¶äºèªå¯»ç¦æ¼å¢ï¼å¤©ç©ºæä¹ä¼å¡ä¸æ¥å¢ï¼å¨è¯´å³ä½¿ççå¡ä¸æ¥ï¼
é£ä¹ä¸æ¯ä½ ä¸ä¸ªäººå¿§èåæå°±å¯ä»¥è§£å³çåï¼æ³å¼ç¹å§ï¼â
å¯æ¯ï¼æ 论人家æä¹è¯´ï¼ä»é½ä¸ç¸ä¿¡ï¼ä»ç¶æ¶å¸¸ä¸ºè¿ä¸ªä¸å¿ è¦çé®é¢æ 忧ã
åæ¥çäººå°±æ ¹æ®ä¸é¢è¿ä¸ªæ äºï¼å¼ä¼¸æâæ人忧天âè¿å¥æè¯ï¼å®ç主è¦æä¹æ¯å¤é人
们ä¸è¦ä¸ºä¸äºä¸åå®é çäºæ è忧æãå®ä¸â庸人èªæ°âçæä¹å¤§è´
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2006-10-26
全篇翻译:
杞国有个人担忧天会塌地会陷,自己无处存身,便整天睡不好觉,吃不下饭。另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁,就去开导他,说:“天不过是积聚的气体罢了,没有哪个地方没有空气的。你一举一动,一呼一吸,整天都在天空里活动,怎么还担心天回塌下来呢?”
那个人说:“天果真是气体,那日月星辰不就会掉下来吗?”
开导他的人说:“日月星辰也是空气中发光的东西,即使掉下来,也不会伤害什么。”
那个人又说:“如果地陷下去怎么办?”
开导他的人说:“地不过是堆积的土块罢了,填满了四处,没有什么地方是没有土块的,你站立行走,整天都在地上活动,怎么还担心会陷下去呢?”
(经过这个人一解释)那个杞国人放下心来,很高兴;开导他的人也放了心,很高兴。
亡 :没有
奈何:怎么还
翻译句子请在上面译文中寻找/
今天我们怎么看待好心人的解释?
重温杞人忧天的故事,我想得很多很多。为什么这种看似童真实
则含有科学探索意义的忧天对话只能出现在先秦时代呢?为什么忧天
者是杞人而不是宋人鲁人呢?为什么长庐子这样的古典宇宙学家其书
不传其思想体系也在学术史上彻底失踪了呢?为什么哥白尼、伽利略、
开普勒、牛顿、爱因斯坦都出现在欧洲而中国却没有一位这样的自然
科学大家呢?
中国古典宇宙学的基本理论形成于春秋战国时期,当然是以那个
时期整个社会的实践经验作为依据的。那时人与天地的关系是平等的
友好的。《周易·说卦》以天地人并列为“三才”,《老子》说“天
大、地大、人亦大。”庄子法天,荀子论天,驺衍谈天,屈原问天,
杞人忧天,这些具有独立品格的学术头脑还未受到天命论的污染,他
们的想象力也还未受到儒家教条的伤害,他们突发奇想,巧妙假设,
精于预测,在智慧上是活活泼泼的自由人。杞,乃夏之后裔。夏代有
高度发达的天文学,创造过当时最先进的历法。那位忧天的杞人,他
的细胞染色体很可能就有其祖先喜爱探索自然奥秘的遗传基因,这是
鲁人宋人所不具备的。汉武帝罢黜百家,经学成为主流文化,忧天意
识已完全失去了社会条件。长庐子的智慧之光闪电式地掠过思考的荒
原,影响等于零。文人“非三代两汉之书不敢观,非圣人之志不敢存。”
肉食者以琢磨人为能事,不以琢磨天为己任。近五百年来,当爱作好
奇梦的欧洲人向近代自然科学大步迈进时,中国却“伤心秦汉,生民
涂炭,读书人一声长叹。”即使所谓乾嘉盛世,也只许你代圣贤立言,
下驷之徒则皓首穷经,困于场屋。君不闻“避席畏闻文字狱,著书都
为稻粱谋。”社会如此,人生如此,还发什么忧天之奇想呢!
20世纪下半期,灾难深重的中华民族终于迎来了科学的春天,为
了不辜负这千载难逢的历史机遇,早日实现现代化,也为了拯救日趋
严重的全球性生态危机,呵,我的同胞,21世纪该忧地忧天了!
忧地忧天,匹夫有责。
杞国有个人担忧天会塌地会陷,自己无处存身,便整天睡不好觉,吃不下饭。另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁,就去开导他,说:“天不过是积聚的气体罢了,没有哪个地方没有空气的。你一举一动,一呼一吸,整天都在天空里活动,怎么还担心天回塌下来呢?”
那个人说:“天果真是气体,那日月星辰不就会掉下来吗?”
开导他的人说:“日月星辰也是空气中发光的东西,即使掉下来,也不会伤害什么。”
那个人又说:“如果地陷下去怎么办?”
开导他的人说:“地不过是堆积的土块罢了,填满了四处,没有什么地方是没有土块的,你站立行走,整天都在地上活动,怎么还担心会陷下去呢?”
(经过这个人一解释)那个杞国人放下心来,很高兴;开导他的人也放了心,很高兴。
亡 :没有
奈何:怎么还
翻译句子请在上面译文中寻找/
今天我们怎么看待好心人的解释?
重温杞人忧天的故事,我想得很多很多。为什么这种看似童真实
则含有科学探索意义的忧天对话只能出现在先秦时代呢?为什么忧天
者是杞人而不是宋人鲁人呢?为什么长庐子这样的古典宇宙学家其书
不传其思想体系也在学术史上彻底失踪了呢?为什么哥白尼、伽利略、
开普勒、牛顿、爱因斯坦都出现在欧洲而中国却没有一位这样的自然
科学大家呢?
中国古典宇宙学的基本理论形成于春秋战国时期,当然是以那个
时期整个社会的实践经验作为依据的。那时人与天地的关系是平等的
友好的。《周易·说卦》以天地人并列为“三才”,《老子》说“天
大、地大、人亦大。”庄子法天,荀子论天,驺衍谈天,屈原问天,
杞人忧天,这些具有独立品格的学术头脑还未受到天命论的污染,他
们的想象力也还未受到儒家教条的伤害,他们突发奇想,巧妙假设,
精于预测,在智慧上是活活泼泼的自由人。杞,乃夏之后裔。夏代有
高度发达的天文学,创造过当时最先进的历法。那位忧天的杞人,他
的细胞染色体很可能就有其祖先喜爱探索自然奥秘的遗传基因,这是
鲁人宋人所不具备的。汉武帝罢黜百家,经学成为主流文化,忧天意
识已完全失去了社会条件。长庐子的智慧之光闪电式地掠过思考的荒
原,影响等于零。文人“非三代两汉之书不敢观,非圣人之志不敢存。”
肉食者以琢磨人为能事,不以琢磨天为己任。近五百年来,当爱作好
奇梦的欧洲人向近代自然科学大步迈进时,中国却“伤心秦汉,生民
涂炭,读书人一声长叹。”即使所谓乾嘉盛世,也只许你代圣贤立言,
下驷之徒则皓首穷经,困于场屋。君不闻“避席畏闻文字狱,著书都
为稻粱谋。”社会如此,人生如此,还发什么忧天之奇想呢!
20世纪下半期,灾难深重的中华民族终于迎来了科学的春天,为
了不辜负这千载难逢的历史机遇,早日实现现代化,也为了拯救日趋
严重的全球性生态危机,呵,我的同胞,21世纪该忧地忧天了!
忧地忧天,匹夫有责。