如题所述
粤语只有极个别字有正读和俗读两个音.
你之所以有这种误解,那是因为你将普通话和粤语的对应关系简单化了,普通话和粤语并不是一字一音对一字一音的关系,词汇和语法是有区别的.
粤语歌曲的歌词一般是书面语,和粤语口语在词汇和语法上是不一样的.
不读粤语的人往往将两个字混淆成一个字,你所谓的“洗”其实是“是”字的粤语谐音(你"谐"得并不准),而你所谓的“黑”其实是“系”的粤语谐音(你"谐"得并不准).
“是”和“系”在粤语里是两个同意不同音的字,粤语口语一般并不使用“是”,使用的是“系”.
同样的意思,粤语在书面语和口语里使用的词汇往往是不一样的.
粤语书面语:你是谁
粤语口语;你系边个
你之所以有这种误解,那是因为你将普通话和粤语的对应关系简单化了,普通话和粤语并不是一字一音对一字一音的关系,词汇和语法是有区别的.
粤语歌曲的歌词一般是书面语,和粤语口语在词汇和语法上是不一样的.
不读粤语的人往往将两个字混淆成一个字,你所谓的“洗”其实是“是”字的粤语谐音(你"谐"得并不准),而你所谓的“黑”其实是“系”的粤语谐音(你"谐"得并不准).
“是”和“系”在粤语里是两个同意不同音的字,粤语口语一般并不使用“是”,使用的是“系”.
同样的意思,粤语在书面语和口语里使用的词汇往往是不一样的.
粤语书面语:你是谁
粤语口语;你系边个
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-01-22
“失窃”粤语读音“sat
sit”,“爆窃”粤语读音“bao
sit”,不是“暴室”,“暴室”粤语读音“bou
sat”。
“碰”粤语读音“pung”,“掂”粤语读音“dim”,“掂”的意思有几个:触碰、竖直、妥当、成功。
这个节目讲过一些。
“涂改过”粤语读音“tou
goi
guo”,“肉左”估计是“喐咗”读音“yuk
zo”,“喐”相当于普通话的“动”,“咗”相当于“了”。
“随便”粤语读音“ceoi
bin”,“拉乱”估计是“立乱”读音“lap
lyun”,“不能随便动”应该是“唔可以乱喐”,但“随便”在粤语中有“是但”“求其”这些词。
sit”,“爆窃”粤语读音“bao
sit”,不是“暴室”,“暴室”粤语读音“bou
sat”。
“碰”粤语读音“pung”,“掂”粤语读音“dim”,“掂”的意思有几个:触碰、竖直、妥当、成功。
这个节目讲过一些。
“涂改过”粤语读音“tou
goi
guo”,“肉左”估计是“喐咗”读音“yuk
zo”,“喐”相当于普通话的“动”,“咗”相当于“了”。
“随便”粤语读音“ceoi
bin”,“拉乱”估计是“立乱”读音“lap
lyun”,“不能随便动”应该是“唔可以乱喐”,但“随便”在粤语中有“是但”“求其”这些词。
第2个回答 2019-05-23
粤语也有多音字，个国语一样在什么词发什么音。生活中表达一个意思往往有很多个说法。但是你说同一个字不同人发出不同读音，肯定不对！一，可能是一个意思，但是他们用的不同字眼。二，你错觉。三，说话的人有人也不懂，而且现在在广东不少人说着不标准的粤语，即使是广东人，各个地方的广东人说的话都有差别，不是广州音。有的讲的还是土白话！
最后重新：粤语和国语一样，有很多多音字。但是搭配不同词语用什么音是限定。
最后重新：粤语和国语一样，有很多多音字。但是搭配不同词语用什么音是限定。
