看到一些老港片的字幕上都是一些乱码般的汉字是？有些口字旁的字典也没是怎么回事呢？

那些是粤语中的方言字，以前中文都是用文言文写成的。可是中国人文言分离太严重了。所以使用白话文之后，汉字就对不上了。所以必须造字。粤语造了一些这样的字 冇 唔 咭 啲。其实普通话也不例外，只不过你看多了，就觉得没什么。例如 呢 吗 呀 这样的语气汉字，历代也是没有的，只不过是近代为了使用白话文新造的字。当然普通话在大陆是有官方地位的，所以普通话的新字可以进字典，但是粤语造的就不行哦。其实如果是很大的字典也会收录这些汉字的。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/v3fyfvr2v.html