帮忙翻译一下下面BEYOND小短片(听不懂粤语,翻译成国语)
http://tv.mofile.com/844Q3FW1/
http://tv.mofile.com/964W028G/
两个片总共二十一分钟左右。。。。。。。
太多了,我只翻译了4段,已经用了差不多一个钟,原因是有些录音不清晰要反复试听。你给的分太少了所以只翻译到此,如果你可以加分我再帮你。
http://tv.mofile.com/844Q3FW1/ 第一段骄阳岁月上翻译如下:
我想如果没有音乐我会死的,真的没可能没有。
我做艺术属于科学好沉迷的那种,不是玩玩就算了。什么时候都是看见我拿吉他埋头的弹啊弹,好像傻的。
http://tv.mofile.com/964W028G/ 采访女的说话如下:
其实BEYOND,给年轻人的影响不单止是发泄,这么简单,给他们叫这么简单。在他们的歌里面会看到他其它层面是很广的,比如说他会唱到情歌,唱到一些对国家或者对自己理想对末来的种冲境,甚至乎我好欣赏因为我自己喜欢的就是他对论理家庭的那种爱是可以在这个乐队里表现出来。这个是好难得的。
刘卓辉说话:
他们本身都是些低下层出身,这样还有他们喜欢摇滚,这两种东西就会令他们一直以来写的歌都会好愤怒,对这个社会好不满。我觉得那种东西不是装出来的,这样见到他们唱社会性的歌的时候比较会有影响力。比起一些其他歌手来说起码他们年轻些又有创作,而且香港没有几多乐队,即是说多方面的元素他们都其备了,所以BEYOND成功是应该的。
(翻译者注:以上的录音很清晰答案错误系数不大)
黄家驹在电视上采访说话如下:
听到睦社会性的东西我会慢慢的走过去即是有人可能没有感觉,听到些外国的消息打仗或者是些政治问题我会留意下这样有些人末必留意这些新闻即是好自然感觉不是好刻意做一样东西,好辛苦地做一样东西出来。你会吃力不讨好,社会需要一些东西的时候第一个步罩(那个字不会打只好用罩这个同音字),问下你给了这个社会一些什么先再说。
http://tv.mofile.com/844Q3FW1/ 第一段骄阳岁月上翻译如下:
我想如果没有音乐我会死的,真的没可能没有。
我做艺术属于科学好沉迷的那种,不是玩玩就算了。什么时候都是看见我拿吉他埋头的弹啊弹,好像傻的。
http://tv.mofile.com/964W028G/ 采访女的说话如下:
其实BEYOND,给年轻人的影响不单止是发泄,这么简单,给他们叫这么简单。在他们的歌里面会看到他其它层面是很广的,比如说他会唱到情歌,唱到一些对国家或者对自己理想对末来的种冲境,甚至乎我好欣赏因为我自己喜欢的就是他对论理家庭的那种爱是可以在这个乐队里表现出来。这个是好难得的。
刘卓辉说话:
他们本身都是些低下层出身,这样还有他们喜欢摇滚,这两种东西就会令他们一直以来写的歌都会好愤怒,对这个社会好不满。我觉得那种东西不是装出来的,这样见到他们唱社会性的歌的时候比较会有影响力。比起一些其他歌手来说起码他们年轻些又有创作,而且香港没有几多乐队,即是说多方面的元素他们都其备了,所以BEYOND成功是应该的。
(翻译者注:以上的录音很清晰答案错误系数不大)
黄家驹在电视上采访说话如下:
听到睦社会性的东西我会慢慢的走过去即是有人可能没有感觉,听到些外国的消息打仗或者是些政治问题我会留意下这样有些人末必留意这些新闻即是好自然感觉不是好刻意做一样东西,好辛苦地做一样东西出来。你会吃力不讨好,社会需要一些东西的时候第一个步罩(那个字不会打只好用罩这个同音字),问下你给了这个社会一些什么先再说。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2006-11-02
就是,不准乱来!!!
第2个回答 2006-11-02
第一段:
黄家驹:我想如果没音乐的话我会死的。(中间那句听不清楚。)什么时候见到我都是低下头一直弹一直弹。
梁绍辉:其实我觉得beyond是代表着本地乐坛极少数可以由地下走上舞台的乐队。
...好困,明天再看~楼上啊,他没有侮辱beyond阿,倒是你把人家的名字都给拼错了...
黄家驹:我想如果没音乐的话我会死的。(中间那句听不清楚。)什么时候见到我都是低下头一直弹一直弹。
梁绍辉:其实我觉得beyond是代表着本地乐坛极少数可以由地下走上舞台的乐队。
...好困,明天再看~楼上啊,他没有侮辱beyond阿,倒是你把人家的名字都给拼错了...
第3个回答 2006-11-03
回答者:393484972 - 见习魔法师 三级 11-2 00:26
呵呵 把偶像的名字拼错了 哈哈 不知道是谁在侮辱 太搞笑了!
呵呵 把偶像的名字拼错了 哈哈 不知道是谁在侮辱 太搞笑了!
第4个回答 2006-11-03
网速太慢打不开,不过看 13颗猫饼干 翻译的片断好像是骄阳岁月上的,你查查骄阳岁月的翻译吧,网上很多的。
第5个回答 2006-11-04
鄙视1楼的,你E和R分不清啊,