子禽问于子贡曰:“夫子至于是邦也,必闻其政。求之与?抑与之与?”子贡曰:“夫子温、良、恭、俭、让以

子禽问于子贡曰:“夫子至于是邦也,必闻其政。求之与?抑与之与?”子贡曰:“夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也,其诸异乎人之求之与!”怎么翻译


翻译:


    子禽向子贡问道:“孔子到了这些诸侯国,一定会听到国君们来问政事,是孔子向他们提出了请求呢?还是他们向孔子提出了请求呢?”子贡回答说:“孔子具有温、良、恭、俭、让五种美德,所以迎得国君们的敬重,向他问政。孔子的请求,是不是与别人的请求不一样呢?


注释:

    “子禽”,姓陈,名亢。“子贡”,姓端木,名赐,孔子弟子。“是邦”,指所到的诸侯国。“闻”,听。“温”,温和。“良”,善良。“恭”,庄重。“俭”,节制。“让”,谦逊。   


    “夫子至于是邦也,必闻其政,求之与?抑与之与?”一句,提出了孔子游列国时是“问政”还是“闻政”,是“请求”,还是“接受”的问题。“夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也,其诸异乎人之求之与?”一句,不仅回答了上述问题,还点出了实质所在,并启发与他人在这个问题上的方法、情形的对比和思考。

追问

求之与?抑与之与?”怎么翻译

追答

“到底是孔子向他们提出了请求呢?还是他们向孔子提出了请求呢?”

追问

运用了倒装还是什么?

追答

是的倒装 “求与之” ,然后两个“之”字 是代词。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2014-06-03
子禽向子贡问道:“他老人家一到哪个国家,必然听得到哪个国家的政事,求来的呢?还是别人自动告诉他的呢?”子贡道:“他老人家是靠温和、良善、严肃、节俭、谦逊来取得的。他老人家获得的方法,和别人获得的方法,不相同吧?追问

求之与?抑与之与?”怎么翻译

第2个回答  2017-11-28
子禽向子贡问道:“孔子到了这些诸侯国,一定会听到国君们来问政事,是孔子向他们提出了请求呢?还是他们向孔子提出了请求呢?”子贡回答说:“孔子具有温、良、恭、俭、让五种美德,所以迎得国君们的敬重,向他问政。孔子的请求,是不是与别人的请求不一样呢?

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网