你好！我想在英文面试里说一段自我介绍。
先帮我看这句对吗？：I am studying at shanghai jiaotong university. my major is Business English.
工作经验，请帮我翻译一下，我只会翻字面，但是不知道怎么说比较妥，请哪位帮帮我，谢谢！
我想翻的是“我以前在市场调研行业工作过3年，善于与人沟通，有丰富的与人打交道的经验，工作积极主动.”。
不甚感激！
首先看这句话I am studying at shanghai jiaotong university. my major is Business English.
我改的是 I am studying in Shanghai Jiao Tong University majoring in business english. 因为上海交大是要用大写的，而商务英语不需大写，major是可以是名词也可以是动词，但你翻译的太累赘了。
工作经验：work experience
我以前在市场调研行业工作过3年，善于与人沟通，有丰富的与人打交道的经验，工作积极主动.
I had been engaged in the market investigation and study industry for three years before.I am good at communicating with people and I have rich experience on dealing with people.I am positive in working.
希望能帮上你！！
我改的是 I am studying in Shanghai Jiao Tong University majoring in business english. 因为上海交大是要用大写的，而商务英语不需大写，major是可以是名词也可以是动词，但你翻译的太累赘了。
工作经验：work experience
我以前在市场调研行业工作过3年，善于与人沟通，有丰富的与人打交道的经验，工作积极主动.
I had been engaged in the market investigation and study industry for three years before.I am good at communicating with people and I have rich experience on dealing with people.I am positive in working.
希望能帮上你！！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-03-22
I study in Shanghai Jiao Tong University and my major is business English.
我以前在市场调研行业工作过3年，
I have previously worked in marketing research industry for 3 years.
善于与人沟通，有丰富的与人打交道的经验，工作积极主动
I have good communication skill 、lots of experience in dealing with people and self-motivated.
我以前在市场调研行业工作过3年，
I have previously worked in marketing research industry for 3 years.
善于与人沟通，有丰富的与人打交道的经验，工作积极主动
I have good communication skill 、lots of experience in dealing with people and self-motivated.
第2个回答 2010-03-22
上面的翻译没问题。下面的翻译可参考如下：I have worked in marketing research and investigation for 3 years and from it I accumulate rich experience and am good at communicating with others, besides I am very initiative toward work.
第3个回答 2010-03-22
I have previously worked in the market research industry, 3 years, have good communication skills, there is a wealth of experience in dealing with people, work actively
