为什么所有的语言都能翻译成英语?

这种理念有问题：

请看：

更重要的一点是翻译永远错，永远没有对，只有原文对！不论是翻译大师，还是翻译匠，只要翻译出来发表，一定有人能够挑出毛病来。当年严复的‘学我者病’可以理解为‘如我这般翻译没有不出毛病的’，甚至可以理解为‘翻译到如我这般没有不出毛病的’。到了如今只要是翻译出来的，就一定‘有人挑病’，而且‘一定有病’，不过是个病轻病重的区别而已。直接用正确的English来想，说出、写出正确的English，要比用正确的Chinese来想，编出、蒙出不知道对错的English还是容易得多的，而且，一定没病！至少绝对没有受到汉语影响的病！为什么不如此办理呢？

况且，比如要翻译哲学著作，真正够水平的翻译应该是用中文几乎通读过所有中国哲学家的作品，不是那些剽窃外文翻译成中文的哲学著作，还必须要记住中文；同时用英文几乎通读过所有外国哲学家的作品，不是那些剽窃外文翻译成英文的哲学著作，还必须要记住英文；最后，本人也应该至少是一种哲学家，汉语哲学家亦可，英语哲学家亦可，双语哲学家更可，可直接用双文撰写哲学文章，而不是剽窃来的。这时候才够资格双向翻译哲学著作。否则，多数不过是胡译，而根本达不到中英、英中互译。

祝进步。

如果楼主有机会阅读欧洲发行的专业期刊，就会发现很多的引文直接用非英文，连翻译都不给。就是说，不论理解任何理念、观念、概念，只有用原文才能真正理解，而且要用原文理解。用一种语言理解另一种语言，永远有偏差。这就是中国诞生了Chinglish的根本原因。

再祝进步。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/v3rjjyyxr.html