英文翻译，金银岛片段。I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow - a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
主要翻译 his sea-chest following ... 这一小句话。
谢谢。
原文翻译如下：我记得他好像是昨天，他缓慢的客栈门，他的身后后海底阀箱手推车，一个身材高大，强壮，沉重，栗色的男子，他住辫子摔倒了他的肩膀上弄脏的蓝色外套，他的手粗糙的伤痕累累,有黑色,破碎的指甲，sabre跨越一个脸，一个肮脏的，青灰色的白色。
his sea-chest following译为他的海底阀箱后。
重点词汇解释：
1、sea
n. 海；海洋；许多；大量
双语例句：
The sea rippled and sparkled.
大海波光粼粼。
2、chest
n. 胸，胸部；衣柜；箱子；金库
双语例句：
The pain stabbed at his chest.
他胸部疼得像刀扎似的。
chest的用法：
chest的基本意思是指胸，胸部，一般指位于身体的颈和胃部之间的那一部分，包括心脏和肺。
chest还可作箱子，柜子的意思，一般指的是比较大而且牢固用来存放贵重物品或包装货物等的箱子。
chest是可数名词，可用冠词修饰,在句中可充当主语，定语，宾语，介词宾语。a chest of表示一箱子的量。chest接反身代词作宾语时，可接形容词充当补足语的复合宾语。
go top
您要找的是不是:
plodding adj. 单调乏味的；沉重缓慢的 | v. 沉重...
padding on adj. 单调乏味的；沉重缓慢的 | v. 沉重...
秒懂释义
我来解释一下
有道翻译
plodding to
单调乏味的,
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。
双语例句权威例句
I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, hissea-chest following behind him in a handbarrow;
我回想起他恍惚就在昨天，当他步履沉重地来到旅店门口时，他的航海用的大木箱搁在他身后的双轮手推车上。追答
柯林斯英汉双解大词典
handbarrow /ˈhændˌbærəʊ/
1.
N a flat tray for transporting loads, usually carried by two men (由两人搬运)运送装载的推车
同近义词
n. 手推车；搬运工具
pushcart , manual truck
这里使用了倒装 和拟人（ sea-chest “跟随着”他）
原来的语序是 his sea-chest in a hand-barrow following behind him
意为 “背后的手推车上有一个大箱子”本回答被提问者采纳
