如题所述
ä¸é¨çµå½±ççççï¼ä½ ä¼ä¸ä¼è§å¾åªéæç¹å¿ç¼çï¼è¿æ¡¥æ®µãè¿å§æ ãè¿æè¿å°è¯â¦â¦
ç»å ¸çµå½±30å¥é«é¢è±æå°è¯ä½ ä¼è¯´å å¥ï¼
1. âWeâve got company!â
âæ们æä¼´äºï¼â
åé¶ä»¬åºç°æ¶ç»å¸¸è¦æé è¿å¥ã
2. âDon't die on me!â
âä½ ä¸è½æ»åï¼â
ææä¸åªè§ä¸äººä¼¤å¿ä¸¥éåå°ï¼è¿æ¶å¥½éåä¸æ¼ç离æ»å«å¨æ æç ï¼ææ¶è¿ä¼æé æ¥åææ伤è çå¨ä½ï¼ä¸ç±å¾è®©äººæææ±ï¼æ²¡äºä¹ä¼æåºå 伤ç好ä¹ï¼
3. â(S)he's behind me, isn't (s)he?â
âä»/她å¨æ身åï¼æ¯åï¼â
ææåå°ä¼ä¼´ä»¬è¯´æ人åè¯ï¼ç»æä»å¤§å®¶çç¼ç¥ä¸åç°ï¼é£äººæ£å¨èªå·±èº«åã
4. âWe can do this the easy way, or the hard way.â
âè¿äºå¿è¯´ç®åç®åï¼è¯´é¾ä¹é¾ãâ
åéè¡é´é½æ¯æååå¨èâ¦â¦
5. âYou just don't get it, do you?â
âä½ åªæ¯ä¸æç½ï¼å¯¹åï¼â
说å®è¿å¥ï¼æ¥çå°±è¦æ°å¼æç¢å°å¥½å¥½è®²è®²ç®åçæ åµäºã
6. âYou look like shit.â
âä½ çèµ·æ¥çç¼çãâ
ç³ç³çä¸å¤©è¿å»äºï¼å¦ä¸ä¸ªè§è²è´´å¿å°éä¸è¿å¥ã
7. â____ is my middle name.â
â____ æ¯æçä¸é´åãâ
ç©ºæ ¼éå¯å å ¥åç§å¤§å®¶çæçå±é©ä¸¾å¨â¦â¦ æ¯å¦Troubleï¼éº»ç¦ï¼ã
8. âIf you touch one hair on his/her headâ¦â
âä½ æ¢å¨ä»/她ä¸æ ¹å¤´åâ¦â¦â
大åæ´¾æå°ä¸»äººå ¬å¿ç±ã®äººå¹¶æ¾è¯å¨èï¼è¿æ¶ä¸»äººå ¬é常ä¼ç¨è¿å¥åæ¼ã
9. âThere's a storm coming.â
âæ´é£é¨å°±è¦æ¥äºãâ
å§æ éè¦ï¼é¢ç¤ºçå°è¦çåçå²çªãåæ¹çå±é©ææ¯æ对å¿åçé¼è¿ã
10. âYeah, you better run!â
âè¿å°±å¯¹äºï¼ä½ æ好éè·ï¼â
å½ä¸ä¸ªå¨èè¦éªäºï¼ä¸è§è²å²å¨å°å¿µå¨è¿å¥ï¼ä¸è¿ç»å¸¸æ¯æ¤è¨ä¸åºï¼é£ä¸ªå¨èï¼äººç©ï¼åå头äºâ¦â¦
11. âIs that all you've got?â
âä½ å°±è¿ç¹å¿è½èï¼â
è¿å¥è¯ç¨å¨å½°æ¾è¯´è¯äººç强硬åæ¬é¢æ¶ååéä¸è¿äºï¼æ好è¿å¾æ¾ä¸ªéªè¡¬ã
12. âIt's gonna blow!â
âè¦ç¸äºï¼â
åºäºæäºèèï¼ç¼å§ä»¬è§å¾å¨çç¸ä¹åè¦æè¿ä¹ä¸ªè§è²å åä¸åã
13. âIf I'm not back in X minutes...â
âå¦ææXXåéåè¿æ²¡åæ¥â¦â¦â
è¿å¥è¯ä¸å°å¨ä½æé©å¤§çé½ç¨è¿äºâ¦â¦
14. âGet out of there!â
âå¿«åºæ¥ï¼â
å¤æ°æ åµæ¯è¦çç¸äºï¼ä¸ä¸ªäººå¯¹å¦ä¸ä¸ªäººåè¿å¥ã
15. âI could tell you, but I'd have to kill you.â
âæå¯ä»¥åè¯ä½ ï¼ä½é£æ ·æå°±ä¸å¾ä¸æäºä½ ãâ
ã壮å¿åäºãï¼Top Gunï¼æè æ¯å¨å®ä¹åæ个çµå½±è®©è¿å¥è¯ç«äºï¼ä¹ååç§åæ ·ç大çå°±å¼å§éçè¿å¥å°è¯ï¼ç°å¨è¿å¥è¯ç«æäºæç¬çæå³ã
16. âIt's not what it looks like.â
âä¸æ¯ä½ çå°çé£æ ·ãâ
说è¿è¯æ¶ä¸è¸å°´å°¬ï¼ä¸ç®¡æ¯ä¸æ¯çå¦å«äººçå°çæ ·åï¼è¿å¥è¯ç使ç¨é¢çé½ä¸è½åé«äºâ¦â¦
17. âWe're not so different, you and I.â
âä½ åæï¼å±ä»¬å ¶å®ä¹å·®ä¸å¤åãâ
大åæ´¾æå¹³äºæ£é¢äººç©æç±è®²è¿å¥ï¼å¥½åä»ä»¬èªå·±ä¹æäºå¤§è±éã
18. âSit down and shut up.â
âåä¸ï¼éå´ãâ
æ¥çå°±æ¯ä¸é¡¿è®â¦â¦
19. âDon't do anything stupid.â
âå«åä»ä¹å»äºãâ
è¦æ¯ä¸æ´åºç¹å¿å»äºæ¥ï¼åé¢çå§æ åæ´ï¼
20. âI wouldn't do that if I were you.â
âæè¦æ¯ä½ ï¼å°±ä¸ä¼é£ä¹åãâ
讲è¿å¥å°è¯æ¶ï¼é常ä¸è§è²ææ¾å æ®ä¸é£ï¼èæææ£èæåå»ã
21. âTry me.â
â让æè¯è¯å§ï¼â
两人对è°ï¼ä¸äººææ件äºæè¿°å¾ä¸å¤©å ¥å°ï¼é常人æ为ãå¦ä¸äººè¡¨ç¤ºæè¿ç§äºå¿ï¼æå¾æ¥åï¼
22. âI was born ready.â
âæçæ¥å°±åå¤å¥½äºãâ
åçâAre you ready?âçå¥è·¯ã
23. âCover me. I'm going in.â
âæ©æ¤æï¼æè¿å»äºãâ
å¨ä½å¤§çéå¬ä¸å°è¿å¥é½è§å¾å°ç¹å¿ä»ä¹â¦â¦
24. âHow hard can it be?â
âè½æå¤é¾åï¼â
è¿å¥è¯é常æ¯ç¨æ¥æè¸çï¼ä¸é¢çæå°åè¯ä½ å°åºæå¤é¾ã
25. âDid I just say that out loud?â
âæåææ¯ä¸æ¯å¤§å£°è¯´åºæ¥äºï¼â
说äºä¸è¯¥è¯´çï¼è¿å¾å¤§å£°ï¼åæèªå·±å°´å°¬å°äºã
26. âI have a bad feeling about this.â
âææç§ä¸å¥½çæè§ãâ
æ¬æ¥è§å¾è¯´è¿è¯ç该æ¯ä¸ªç¥ç§åæºæºçè§è²ï¼ä½æ¯å¬å¤äºå°±ä¼é¡¿æ¶æ æâ¦â¦
27. âLet's get out of here.â
â快离å¼è¿éãâ
è¿å¥è¯æ为人çæ 害ï¼ä¸è¿å¬å¤å°éåå°±è »å³äºã
28. âOkay, here's what we do . . . [and cut to a different scene]â
â好å§ï¼æ们è¦åè¿äºâ¦â¦[åå ¥å¦ä¸ä¸ªç»é¢]â
è¿ä¸ªè¿åº¦å°è¯æ¯ä¸æ¯ä¸å¤ªèµ°å¿ï¼
29. âShut up and kiss me.â
âå«è¯´è¯ï¼å»æãâ
好å§ï¼å ¶ä»å°è¯é½å¯ä»¥çç¥æäºâ¦â¦
30. âIt's quiet, too quiet.â
âå¾å®éï¼å¤ªå®éäºãâ
è¿å¥è¯å¨ææçéç¨çæå¤ï¼èä¸è¿å¾æä¸ä¸¥è认çè¯æ°ãå¬å¤äºæè§å¥½æ³ç¬~