如题所述
pickup 和 takeout 都是表示外卖或带走食物的意思,但有些细微的差别:
1. pickup 强调的是客户自行前往商家提取预订好的货物或食物。takeout 则强调的是商家将货物或食物递送给客户带走。
例:I will go to the pizza shop to pickup our order. 我去披萨店提取我们的订单。
We had takeout from the Chinese restaurant last night. 昨晚我们点了中餐外卖。
2. pickup通常需要客户自行前往提取,且多面对面处理。takeout可以通过电话或网络订购,商家再配送至客户,无需客户亲自前去。
例:I’ll pickup the documents from your office this afternoon. 今天下午我去你办公室取文件。
We ordered takeout sushi through a food delivery app. 我们通过食物配送软件点了寿司外卖。
3. pickup 引申为提取或获取的意思,takeout仅指食物外卖。
例:Please pickup some milk on your way home. 请在回家的路上取点牛奶。
They don’t offer takeout. 他们不提供外卖服务。
4. pickup还可表示与异性的第一次约会或偶遇。takeout通常不具有这层含义。
例:We met for a casual pickup at the coffee shop. 我们在咖啡店随意碰头约会了一次。
I bumped into my ex-girlfriend on the street, but it wasn't exactly a takeout. 我在街上碰到前女友,但这不完全像是外卖。(双关语)
总之,pickup和takeout虽然都表示食物或物品的提取和带走,但pickup侧重客户亲自提取,takeout则侧重商家配送,且takeout只限于食物外卖一层意思。
1. pickup 强调的是客户自行前往商家提取预订好的货物或食物。takeout 则强调的是商家将货物或食物递送给客户带走。
例:I will go to the pizza shop to pickup our order. 我去披萨店提取我们的订单。
We had takeout from the Chinese restaurant last night. 昨晚我们点了中餐外卖。
2. pickup通常需要客户自行前往提取,且多面对面处理。takeout可以通过电话或网络订购,商家再配送至客户,无需客户亲自前去。
例:I’ll pickup the documents from your office this afternoon. 今天下午我去你办公室取文件。
We ordered takeout sushi through a food delivery app. 我们通过食物配送软件点了寿司外卖。
3. pickup 引申为提取或获取的意思,takeout仅指食物外卖。
例:Please pickup some milk on your way home. 请在回家的路上取点牛奶。
They don’t offer takeout. 他们不提供外卖服务。
4. pickup还可表示与异性的第一次约会或偶遇。takeout通常不具有这层含义。
例:We met for a casual pickup at the coffee shop. 我们在咖啡店随意碰头约会了一次。
I bumped into my ex-girlfriend on the street, but it wasn't exactly a takeout. 我在街上碰到前女友,但这不完全像是外卖。(双关语)
总之,pickup和takeout虽然都表示食物或物品的提取和带走,但pickup侧重客户亲自提取,takeout则侧重商家配送,且takeout只限于食物外卖一层意思。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
