有些话，想“说”出来，但是又怕惹“麻烦”，所以想译成广东话，写空间里面，也是个不错的选择。
所以麻烦大家翻译下，最好口语化些。谢谢！
=============================
有些话，我真的没法说！同时你们也没搞清楚具体的事情，也不要再一面之词！责任是共同的！不是哪一个人的！
所以请不要再折磨我了！我好累！精神真的快崩溃了！我一直在强颜欢笑，其实我每天都在耽惊受怕中度过，怕万一出了什么事情！
嘴上说不在乎！我想换成任何一个人会比我更在乎！我确实累了，有时连死的心都有！
不要再告诉我关于他的任何事情！从此以后这些事情和我没有任何关系！
我管不住他，也管不了他！事情不挑明，说不定会更好，现在就让他一直犯他的神经病吧！
随他自生自灭吧，也许哪天他会想通的！
当然也需要那个人勇敢站出来，不要再推脱责任、强词夺理！
有D野，我真系唔知点讲！同时你地又无搞清楚具体噶野，亦都再唔好乱甘UP野！责任系共同噶！唔系话净系属于边个噶！
所以唔好再折磨我！我真系好gui！真系就黎精神崩溃！我一直系度强颜欢笑，查实我日日都系担惊受怕，惊万一出左咩事！
我把口就话无所谓！我霖，无论系边个都会比我更在乎！我真系gui啦，有时我想去死！唔好再话我知关于距噶任何野！从此之后果D野同我无任何关系！
我管唔住距，亦都管唔到距！件事唔讲明，话唔埋会仲好，E+就等距痴距个线啦！
由得距自生自灭啦，话唔埋边一日距会霖通！
当然亦都需要果个人勇敢感企出黎，唔好再侧侧脖，唔多觉，推卸责任，打横黎！
所以唔好再折磨我！我真系好gui！真系就黎精神崩溃！我一直系度强颜欢笑，查实我日日都系担惊受怕，惊万一出左咩事！
我把口就话无所谓！我霖，无论系边个都会比我更在乎！我真系gui啦，有时我想去死！唔好再话我知关于距噶任何野！从此之后果D野同我无任何关系！
我管唔住距，亦都管唔到距！件事唔讲明，话唔埋会仲好，E+就等距痴距个线啦！
由得距自生自灭啦，话唔埋边一日距会霖通！
当然亦都需要果个人勇敢感企出黎，唔好再侧侧脖，唔多觉，推卸责任，打横黎！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-04-04
口语化大好~=w= but用词用句上会有很多区别吖~~
以下给出我这个从小说粤语的人讲这段话的形式...
=============================
有D嘢, 我真喺唔识讲! 而且你哋都冇搞清楚具体嘅嘢, 唔好再一面之词!【乱咁UP嘢/乱UP/乱UP24=乱说 最后一个有人有时会觉得相对略显不那麼礼貌 LZ选吧~】 责任喺共同嘅! 唔净喺边一个人嘅!
所以唔该唔好再折磨我啦! 我好攰! 真喺就嚟精神崩溃啦! 我一直喺度强颜欢笑, 其实我每日都担惊受怕, 惊万一出咗咩事!
把口话唔care! 我谂换转边个都会care过我! 我真喺攰啦, 有阵时直程想死! 唔好再话俾我知关於佢嘅任何嘢! 从此以后哩D嘢同我一D关系都冇!
我管佢唔住, 亦都管佢唔到! D嘢/件事【D嘢=这些事 件事=这件事 依然LZ自选~】唔摆到上台, 话唔埋仲好, E+就等佢自己痴线痴饱佢啦!【LS译得MS有点怪吖囧】
由得佢自生自灭啦, maybe边日佢就会谂通嘅!
当然都需要果个人勇D企出嚟, 唔好再推卸责任、打横嚟讲!
以下给出我这个从小说粤语的人讲这段话的形式...
=============================
有D嘢, 我真喺唔识讲! 而且你哋都冇搞清楚具体嘅嘢, 唔好再一面之词!【乱咁UP嘢/乱UP/乱UP24=乱说 最后一个有人有时会觉得相对略显不那麼礼貌 LZ选吧~】 责任喺共同嘅! 唔净喺边一个人嘅!
所以唔该唔好再折磨我啦! 我好攰! 真喺就嚟精神崩溃啦! 我一直喺度强颜欢笑, 其实我每日都担惊受怕, 惊万一出咗咩事!
把口话唔care! 我谂换转边个都会care过我! 我真喺攰啦, 有阵时直程想死! 唔好再话俾我知关於佢嘅任何嘢! 从此以后哩D嘢同我一D关系都冇!
我管佢唔住, 亦都管佢唔到! D嘢/件事【D嘢=这些事 件事=这件事 依然LZ自选~】唔摆到上台, 话唔埋仲好, E+就等佢自己痴线痴饱佢啦!【LS译得MS有点怪吖囧】
由得佢自生自灭啦, maybe边日佢就会谂通嘅!
当然都需要果个人勇D企出嚟, 唔好再推卸责任、打横嚟讲!
第2个回答 2010-04-04
有D野~ 我都唔知点讲~ 你地都无搞清具体事情，唔好在一面之词~~责任系共同的~ 唔系边一个人噶~
所以唔好再折磨我啦，我好攰~ 真系就黎精神崩溃~我一直系度强颜欢笑，其实我一直都系度担惊受怕，惊万一出左咩事~
把口话唔在乎，我霖换成边一个人都会比我更在首~ 我在实攰啦，有时候连死既心都有~
我管唔住距，亦都管唔到距，呢件事唔讲明，话唔定会更加好，依家就等佢自己痴线痴饱佢啦~
由得距自生自灭啦，话唔埋边一日距会霖通~
当然都需要果个人勇D企出嚟, 唔好再推卸责任、打横嚟讲~
所以唔好再折磨我啦，我好攰~ 真系就黎精神崩溃~我一直系度强颜欢笑，其实我一直都系度担惊受怕，惊万一出左咩事~
把口话唔在乎，我霖换成边一个人都会比我更在首~ 我在实攰啦，有时候连死既心都有~
我管唔住距，亦都管唔到距，呢件事唔讲明，话唔定会更加好，依家就等佢自己痴线痴饱佢啦~
由得距自生自灭啦，话唔埋边一日距会霖通~
当然都需要果个人勇D企出嚟, 唔好再推卸责任、打横嚟讲~
第3个回答 2010-04-04
楼主这是我帮你翻译的，希望你喜欢：
======================================================================
有d野，我真系糸冇办法讲！同时你地又冇搞清楚d事，唔好再一面之词！责任糸共同嘎！唔糸一个人嘎！
所以唔好再折磨我拉！我好累！精神就快要崩溃拉！我一直糸度强颜欢笑，其实我每日都糸度担惊受怕仲甘度过，怕万一出左d乜事！
口讲唔在乎！我霖换左任何人都会卑我更在乎！我确实累拉，有时连死溉心都有！
唔好再同我讲关于距溉一切事情！从此以后依d野同我冇任何关系！
我管唔住距，管唔到距！事情唔讲明，讲唔定会更好依加就等距一直发神经病啦！等距自生自灭啦，或者有一日距会霖通！
当然都需要有个人敢企出黎，唔好再推泄责任、强词夺理！
======================================================================
有d野，我真系糸冇办法讲！同时你地又冇搞清楚d事，唔好再一面之词！责任糸共同嘎！唔糸一个人嘎！
所以唔好再折磨我拉！我好累！精神就快要崩溃拉！我一直糸度强颜欢笑，其实我每日都糸度担惊受怕仲甘度过，怕万一出左d乜事！
口讲唔在乎！我霖换左任何人都会卑我更在乎！我确实累拉，有时连死溉心都有！
唔好再同我讲关于距溉一切事情！从此以后依d野同我冇任何关系！
我管唔住距，管唔到距！事情唔讲明，讲唔定会更好依加就等距一直发神经病啦！等距自生自灭啦，或者有一日距会霖通！
当然都需要有个人敢企出黎，唔好再推泄责任、强词夺理！
